Traducciones de „compatibilizar“ en el diccionario español » alemán

compatibilizar <z → c> [kompatiβiliˈθar] V. trans.

compatibilizar

vereinbaren

compatibilizar INFORM., TÉC.

kompatibilisieren

es difícil compatibilizar el trabajo con la vida privada cuando se tienen hijos

es ist nicht einfach, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren [o. in Einklang zu bringen] , wenn man Kinder hat

he logrado compatibilizar mi ordenador portátil con el de sobremesa

ich habe meinen Laptop mit dem PC kompatibilisieren können

Ejemplos de uso para compatibilizar

he logrado compatibilizar mi ordenador portátil con el de sobremesa

ich habe meinen Laptop mit dem PC kompatibilisieren können

es difícil compatibilizar el trabajo con la vida privada cuando se tienen hijos

es ist nicht einfach, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren [o. in Einklang zu bringen] , wenn man Kinder hat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Quizás falta mentalizarse de que la bicicleta puede ser una buena alternativa si podemos compatibilizar nuestro horario de trabajo y recorrido que empleamos.

www.circulaseguro.com

Eran dos tonos y, a la vez, había que entrar en sintonía para compatibilizar esas energías.

www.pagina12.com.ar

Debido a su anchura mínima, su estructura es pequeña para compatibilizar el tráfico de coches con el paso de peatones y ciclistas.

www.diariodesevilla.es

De todos modos, preguntale al si puedes darle una alimentacion casera que compatibilice con su poblema... aunque lo ideal es ese pienso.

mascotas.iquest.es

Es una tarea que debo compatibilizar con los estudios.

www.gentedigital.es

Pero a la vez, las empresas tienen la responsabilidad de facilitar los métodos para que puedan compatibilizar sus obligaciones profesionales con su vida privada (1).

perio.unlp.edu.ar

Y podemos pues compatibilizar ir vestido con ropa digna y que esté de moda.

misreflexionesenvozalta.wordpress.com

Tendrían que compatibilizar perfiles de vuelo de aviones diferentes, y además, disponer de otro avión tanque para el doble reaprovisionamiento.

www.malvinense.com.ar

Si te parece, la vida me enseño a tratar de compatibilizar distintos saberes.

www.centro-de-semiotica.com.ar

Aunque confirma todos nuestros temores al respecto de cómo compatibilizar la paternidad primeriza con el trabajo.

planeandoserpadres.com