Traducciones de „colmatarse“ en el diccionario español » alemán

I . colmatar [kolmaˈtar] V. trans. AGR.

colmatar

aufschütten

colmatar

auffüllen

II . colmatar [kolmaˈtar] V. v. refl.

colmatar colmatarse GEO.:

colmatarse

auflanden

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

ciguatarse [θiɣwaˈtarse] V. v. refl.

1. ciguatarse (contraer ciguatera):

ciguatarse

sich eine Fischvergiftung zuziehen

2. ciguatarse (entristecerse):

ciguatarse

traurig werden

3. ciguatarse (atontar):

ciguatarse

verdummen

ciguatarse

verblöden

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] V. v. refl.

coligarse con

sich verbünden mit +dat.

colegiarse [koleˈxjarse] V. v. refl.

1. colegiarse (afiliarse):

colegiarse

einer Berufskammer beitreten

2. colegiarse (organizarse):

colegiarse

sich in einer Berufskammer zusammenschließen

colmatación [kolmataˈθjon] SUST. f GEO.

colmatación

Kolmation f

colmatación

Auflandung f

aciguatarse [aθiɣwaˈtarse] V. v. refl.

1. aciguatarse amer. (contraer ciguatera):

aciguatarse

sich dat. eine Fischvergiftung zuziehen

2. aciguatarse amer. (debilitarse):

aciguatarse

schwach werden

3. aciguatarse P. Rico (entristecerse):

aciguatarse

traurig werden

encalatarse [eŋkalaˈtarse] V. v. refl. Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

colmenar [kolmeˈnar] SUST. m

colmenar

Bienenstand m

amoratarse [amoraˈtarse] V. v. refl.

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

percatarse [perkaˈtarse] V. v. refl.

percatarse (darse cuenta) de

sich dat. bewusst werden über +acus.

percatarse de

sich dat. bewusst machen +acus.

percatarse (comprender) de

sich dat. klarmachen +acus.

percatarse de

verstehen +acus.

colmadamente [kolmaðaˈmen̩te] ADV.

colmadamente

in Hülle und Fülle

colmadamente

reichlich