Traducciones de „cigarr“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cigarro [θiˈɣarro] SUST. m

cigarro

Zigarre f

cigarra [θiˈɣarra] SUST. f

1. cigarra ZOOL.:

cigarra

Zikade f

2. cigarra (bolsa):

cigarra

Geldbeutel m

cigarral [θiɣaˈrral] SUST. m regio.

cigarral

Landgut nt

cigarrón [θiɣaˈrron] SUST. m ZOOL.

cigarrón

Heuschrecke f

cimarra [θiˈmarra] SUST. f Arg., Chile

hacer cimarra (hacer novillos)

schwänzen

hacer cimarra (hacer novillos)

blaumachen

cigala [θiˈɣala] SUST. f ZOOL.

cigala

Kaisergranat m

cigala

Kronenhummer m

cigarrero (-a) [θiɣaˈrrero, -a] SUST. m (f)

cigarrero (-a) COM. (productor)

Zigarrenmacher(in) m (f)

cigarrero (-a) (vendedor)

Zigarrenhändler(in) m (f)

cigarrera [θiɣaˈrrera] SUST. f

1. cigarrera (vendedora):

cigarrera

Zigarrenverkäuferin f

2. cigarrera (que elabora):

cigarrera

Zigarrendreherin f

3. cigarrera (caja):

cigarrera

Zigarrenkiste f

4. cigarrera (petaca):

cigarrera

Zigarrenetui nt

migar <g → gu> [miˈɣar] V. trans.

1. migar (desmenuzar):

migar

zerkrümeln

2. migar (echar migas):

migar

bröseln

migar la sopa

Brot in die Suppe bröseln

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] V. trans.

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +acus.

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR.:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MÚS.:

ligar

binden

6. ligar coloq. (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg., Chile, Urug. coloq. (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] V. intr.

1. ligar coloq. (tontear):

ligar con

anbändeln mit +dat.

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] V. v. refl. ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar coloq. (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht