Traducciones de „chapu“ en el diccionario español » alemán

chapul [ʧaˈpul] SUST. m Col.

chapul

Libelle f

chapuz [ʧaˈpuθ] SUST. m

chapuz

(Unter)tauchen nt

dar chapuz

unter Wasser drücken

I . chapó [ʧaˈpo] INTERJ.

¡chapó!

Hut ab!

II . chapó [ʧaˈpo] SUST. m

chapó

Billardspiel mit in der Regel vier Mitspielern

chapo (-a) [ˈʧapo, -a] SUST. m (f) Méx. (persona de baja estatura)

chapo (-a)

Kleine mf

chapa [ˈʧapa] SUST. f

1. chapa (metal):

chapa

Blech nt

chapa ondulada

Wellblech nt

la chapa del coche

die Karosserie

la chapa del coche

das Fahrzeugblech

2. chapa:

chapa (lámina)

Platte f

chapa (de madera)

Furnier nt

3. chapa (tapón):

chapa

Kron(en)korken m

4. chapa:

chapa (carmín)

Rouge nt

chapa (chapeta)

Wangenröte f

5. chapa (placa):

chapa

[Polizei]dienstmarke f

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

chapa de matrícula [o de patente] Co. Sur

polizeiliches Kennzeichen

6. chapa Ecua. coloq. (policía):

chapa

Bulle m

7. chapa amer. (cerradura):

chapa

(Tür)schloss nt

8. chapa coloq.:

chapa (sensatez)

Besonnenheit f

chapa (juicio)

Vernunft f

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

9. chapa pl (juego):

chapa

Spiel mit Münzen, Kron(en)korken oder Ähnlichem

10. chapa (loc.):

estar sin chapa coloq.

blank sein

hacer chapas argot

anschaffen gehen

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

chapuza [ʧaˈpuθa] SUST. f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

Pfusch m coloq.

chapuza

Pfuscharbeit f coloq.

chapuza

Stümperei f

2. chapuza (trabajo):

chapuza

Gelegenheitsarbeit f

se gana la vida haciendo chapuzas

er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten

chop suey <pl chop sueis> [ˈʧoβ swei̯], chapsui <pl chapsuis> ['ʧaβswi̯] SUST. m GASTR.

chop suey

Chopsuey nt