Traducciones de „bullir“ en el diccionario español » alemán

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. intr.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. trans.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. v. refl.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y para productos de bajo precio tecnicas de exposición tipo bulla-bulla, como le llamo yo, desorden controlado.

www.impulsatucomercio.com

Y es que juzga según los dones de su criterio, sus propias observaciones o experiencia, según las fuerzas vivas que siente bullir dentro de él.

labarbarie.com.ar

Importa el lenguaje y su zarpazo a través del cual las cosas se desvelan poéticamente, el mundo es y los personajes bullen.

www.elmanifiesto.com

Alábenlo el cielo y la tierra, las aguas y cuanto bulle en ellas.

porcristomasmasmas.wordpress.com

Estamos ante una chica inocente, soñadora cuya mente bulle a toda velocidad.

arsenicodivagando.blogspot.com

Pocas horas después del accidente, las redes sociales bullían con explicaciones y especulaciones sobre lo ocurrido.

geografiainfinita.com

Es un proceso complejo el que bulle en la caldera del cambio.

opinionsur.org.ar

Lo pero de su condición humana comenzaba a bullir y muy pronto se convertía en otra persona.....

psicologiajuridica.org

El vestido solamente puede tener un tren si se puede bullía.

www.viaboda.com

Bullía por encontrar amor y afecto, y lo único que hallaba era el desprecio y el horror.

elrevesdelapiel.blogspot.com