Traducciones de „bullet“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUST. m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

burlete [burˈlete] SUST. m

burlete (de la ventana)

Fensterabdichtung f

burlete (de la puerta)

Türabdichtung f

bulla [ˈbuʎa] SUST. f

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m

bulla

Krach m

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge nt

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander nt

bulla (confusión)

Tumult m

3. bulla Arg., Col., Perú, P. Rico (pelea):

bulla

Handgemenge nt

bulla

Schlägerei f

a la bulla de los cocos Col.

aufs Geratewohl

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. intr.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. trans.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. v. refl.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

pallet [paˈlet] SUST. m TÉC.

pallet

Palette f

buféRAE, bufet, buffet [buˈfe] SUST. m

1. bufé GASTR.:

bufé (comida)

Büffet nt

bufé (cena fría)

kaltes Büfett

bufé libre [o buffet libre]

freies Büfett

2. bufé (mesa, aparador):

bufé

Anrichte f

bufé

Büffet nt

3. bufé (local):

bufé (en una estación)

Bahnhofsrestaurant nt

bufé (en un hotel)

Restaurant nt eines Hotels

bullado (-a) [buˈʎaðo, -a] ADJ. amer. (ruidoso)

bullado (-a)

laut

bullado (-a)

geräuschvoll

bulldog <bulldogs> [bul̩ˈdoˠ] SUST. m

bulldog

Bulldogge f

bullaje [buˈʎaxe] SUST. m

bullaje

Gedränge nt

bullaje

(Menschen)gewühl nt