Traducciones de „bonfile“ en el diccionario español » alemán

confite [koɱˈfite] SUST. m

confite

Konfekt nt

I . bonito¹ [boˈnito] SUST. m ZOOL.

bonito

Bonito m (Art Thunfisch)

II . bonito¹ [boˈnito] ADV. amer.

bonito

gut

pinta bonito

er/sie malt gut

se te ve bonito

das steht dir gut

bonote [boˈnote] SUST. m

bonote

Kokosfaser f

bonete [boˈnete] SUST. m

1. bonete (gorro eclesiástico):

bonete

Birett nt

2. bonete (clérigo secular):

bonete

Weltgeistlicher m

3. bonete ZOOL.:

bonete

Netzmagen m

4. bonete (loc.):

gran bonete fig.

hohes Tier

a tente bonete

beharrlich

a tente bonete

konstant

tirarse los bonetes coloq. fig.

sich in den Haaren liegen

desfile [desˈfile] SUST. m

1. desfile POL.:

desfile (acción de desfilar)

Vorbeiziehen nt

desfile (de tropas)

Vorbeimarschieren nt

desfile (parada)

(Militär)parade f

desfile (de modelos)

Modenschau f

desfile (de modelos)

Marsch m

desfile (de modelos)

Umzug m

desfile (en una fiesta)

Umzug m

2. desfile (personas que desfilan):

desfile

Zug m

desfile

Kolonne f

participar en el desfile

im Zug mitmarschieren

baile [ˈbai̯le] SUST. m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Méx. (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. coloq.:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] V. intr.

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +dat.

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +acus.

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] V. trans.

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +dat.

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] V. v. refl. confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +acus.

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +dat.

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]