Traducciones de „baldiges“ en el diccionario español » alemán

baldragas <pl baldragas> [bal̩ˈdraɣas] SUST. m

baldragas (calzonazos)

Schwächling m

baldragas (bragazas)

Pantoffelheld m

balde [ˈbal̩de] SUST. m

1. balde (cubo):

balde

Kübel m

balde

Eimer m

2. balde (loc.):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

baldeo [bal̩ˈdeo] SUST. m

baldeo

Reinigen mit Wassergüssen aus Eimern

baldonar [bal̩doˈnar] V. trans.

baldonar (ofender)

verletzen

baldonar (ofender)

kränken

baldonar (insultar)

beleidigen

baldosar [bal̩doˈsar] V. trans.

baldosar

fliesen

baldosar

mit Fliesen auslegen

baldosín [bal̩doˈsin] SUST. m

baldosín

Kachel f

baldosín

Fliese f

baldío² (-a) [bal̩ˈdio, -a] ADJ.

1. baldío (terreno):

baldío (-a)

brach

baldío (-a)

unbebaut

2. baldío:

baldío (-a) (inútil)

zwecklos

baldío (-a) (inútil)

nutzlos

baldío (-a) (en balde)

vergeblich

baldra [ˈbal̩dra] SUST. f coloq.

baldra

Wanst m

baldra

Bauch m

balda [ˈbal̩da] SUST. f

balda

Regalbrett nt

I . baldar [bal̩ˈdar] V. trans.

1. baldar:

baldar (paralizar)

lähmen

baldar (lisiar)

zum Krüppel machen

2. baldar (perjudicar):

baldar

schaden +dat.

II . baldar [bal̩ˈdar] V. intr. (naipes)

baldar

trumpfen

baldón [bal̩ˈdon] SUST. m

baldón (acción)

Beleidigung f

baldón (situación)

Schande f

ser el baldón de la familia

der Schandfleck der Familie sein

baldado (-a) [bal̩ˈdaðo, -a] ADJ.

1. baldado (extremidades):

baldado (-a)

gelähmt

2. baldado (muy cansado):

baldado (-a)

erschöpft

la mudanza lo ha dejado baldado

der Umzug hat ihn völlig geschafft coloq.

baldear [bal̩deˈar] V. trans. NÁUT.

baldear

reinigen

baldosa [bal̩ˈdosa] SUST. f

baldosa

Fliese f

baldosa (en el suelo)

(Boden)fliese f