Traducciones de „aussterbender“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

distender <e → ie> [disten̩ˈder] V. trans.

1. distender (estirar) t. MED.:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TÉC.:

distender t. fig.

entspannen

distender t. fig.

lockern

destender <e → ie> [desten̩ˈder] V. trans.

1. destender (la ropa tendida):

destender

abhängen

2. destender amer. (la cama):

destender

zerwühlen

destender (quitar las sábanas)

abziehen

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] V. trans. <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] V. v. refl. sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] V. intr.

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender DEP.

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +dat.

ascender a

aufsteigen zu +dat.

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender COM. (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +acus.

ascender a

betragen +acus.

aprender [apren̩ˈder] V. trans.

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] V. trans. MAT.

subtender

durch eine Sehne verbinden

desatender <e → ie> [desaten̩ˈder] V. trans.

desatender

außer Acht lassen

desatender a alguien/un deber

jdn/eine Pflicht vernachlässigen

suspender V.

Entrada creada por un usuario

suspender algo (evento) trans.

etw absagen