Traducciones de „aterizare“ en el diccionario español » alemán

aterrizaje [aterriˈθaxe] SUST. m

aterrizaje

Landung f

aterrizaje con daños (para el avión)

Bruchlandung f

aterrizaje forzoso [o de emergencia]

Notlandung f

un aterrizaje movido [o duro]/suave

eine harte/glatte Landung

realizar un aterrizaje

eine Landung vornehmen

el aterrizaje fue bien

die Landung gelang

aterrizar <z → c> [aterriˈθar] V. intr.

aterrizar

landen

eterizar <z → c> [eteriˈθar] V. trans. MED.

eterizar

ätherisieren

eterizar

mit Äther behandeln

amarar [amaˈrar] V. intr. AERO.

amarar en

wassern auf +dat.

I . atemorizar <z → c> [atemoriˈθar] V. trans.

atemorizar

ängstigen

II . atemorizar <z → c> [atemoriˈθar] V. v. refl.

atemorizar atemorizarse:

atemorizarse

sich ängstigen

pasteurizar [pasteu̯riˈθar], pasterizar [pasteriˈθar] <z → c> V. trans.

pasteurizar

pasteurisieren

cauterizar <z → c> [kau̯teriˈθar] V. trans. MED.

cauterizar

kauterisieren

aterirse [ateˈrirse] irreg. como abolir V. v. refl.

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

uperizar <z → c> [uperiˈθar] V. trans.

uperizar

uperisieren

I . aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] V. trans.

1. aterrorizar POL., MILIT.:

aterrorizar

terrorisieren

2. aterrorizar (causar terror):

aterrorizar a

Angst und Schrecken einjagen +dat.

aterrorizar a

in Angst und Schrecken versetzen

me aterroriza volar

ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen

me aterrorizó con historias de miedo

er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein

II . aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] V. v. refl.

aterrorizar aterrorizarse:

aterrorizarse

sich erschrecken