Traducciones de „jagte“ en el diccionario alemán » español

I . jagen [ˈja:gən] V. trans.

1. jagen (Tier):

jagen

cazar

jagen

dar caza a

2. jagen (Mensch):

jagen

perseguir

jagen

dar caza a

3. jagen (verjagen):

jagen

ahuyentar

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen coloq.

la carne le repele

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

4. jagen coloq. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

meter

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

jdm/sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

jdm/sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

II . jagen [ˈja:gən] V. intr.

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

(salir a) cazar

jagen

ir [o estar] de caza

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr a toda velocidad

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

3. jagen (ersehnen):

jagen

ansiar

jagen

anhelar

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

Jagen <-s, -> SUST. nt (Forstwirtschaft)

Jagen

sección f forestal