Traducciones de „approximieren“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aproximar [aproˠsiˈmar] V. trans.

1. aproximar (arrimar):

aproximar

heranbringen

aproximar

heranrücken

aproxima la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch (heran)

aproximar opiniones

Meinungen einander annähern

2. aproximar TÉC.:

aproximar

zustellen

II . aproximar [aproˠsiˈmar] V. v. refl. aproximarse

1. aproximar (acercarse):

aproximarse a a

sich (an)nähern +dat. an +acus.

se aproximó con su silla a la ventana

er/sie rückte mit seinem/ihrem Stuhl näher an das Fenster

ella se aproxima a los 50

sie geht auf die 50 zu

se aproxima a la realidad

das kommt der Wirklichkeit sehr nahe

2. aproximar (ir hacia un punto):

aproximarse a

herangehen an +acus.

aproximarse a

herantreten an +acus.

3. aproximar (venir hacia un punto):

aproximarse

herankommen

aproximarse

näher kommen

se aproxima agosto

der August naht

las tropas se aproximan

die Truppen rücken näher

se aproxima una tormenta

ein Gewitter zieht auf

aproximación [aproˠsimaˈθjon] SUST. f

1. aproximación (acercamiento):

aproximación a

Annäherung f an +acus.

aproximación de legislaciones UE

Angleichung der Rechtsvorschriften

2. aproximación (en un cálculo):

aproximación

(An)näherungswert m

3. aproximación (en una lotería):

aproximación

Trostpreis m

4. aproximación TÉC.:

aproximación

Zustellung f

proximidad [proˠsimiˈðað ] SUST. f

1. proximidad (cercanía):

proximidad

Nähe f

proximidades

Nachbarschaft f

en las proximidades

in der Nähe

2. proximidad (parentesco):

proximidad

Verwandtschaftsgrad m

aproximado (-a) [aproˠsiˈmaðo, -a] ADJ.

aproximado (-a)

ungefähr

una fecha aproximada

ein ungefährer Termin

aproximativo (-a) [aproˠsimaˈtiβo, -a] ADJ.

aproximativo (-a)

approximativ

aproximativo (-a)

angenähert

valor aproximativo

Annäherungswert m