Traducciones de „ailevi“ en el diccionario español » alemán

failear [fai̯leˈar] V. trans. AmC, Río Pl.

failear COM. (documentos)

ablegen

failear (en una carpeta)

abheften

failear un asunto

eine Angelegenheit zu den Akten legen

alevín¹ [aleˈβin] SUST. m (pez)

alevín

Fischbrut f

baile [ˈbai̯le] SUST. m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Méx. (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. coloq.:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

mailear V.

Entrada creada por un usuario

mailear a alguien (enviar por correo electrónico) intr. INET. coloq.

jdm mailen intr.

aire SUST.

Entrada creada por un usuario

aire (atmósfera) m

Atmosphäre f