Traducciones de „abnahm“ en el diccionario español » alemán

abonaré [aβonaˈre] SUST. m FIN.

abonaré

Schuldschein m

I . abonado (-a) [aβoˈnaðo, -a] ADJ.

1. abonado (suscrito):

abonado (-a)

abonniert

estar abonado a algo

auf etwas abonniert sein

2. abonado (terreno):

abonado (-a)

gedüngt

terreno [o campo] abonado t. fig.

Nährboden m

los suburbios de algunas ciudades son terreno abonado para la delincuencia

die Vororte einiger Städte sind Nährboden für Verbrechen

II . abonado (-a) [aβoˈnaðo, -a] SUST. m (f)

abonado (-a) (a revistas, espectáculos)

Abonnent(in) m (f)

abonado (-a) (a electricidad, gas)

Abnehmer(in) m (f)

abonado (-a) (al teléfono)

Fernsprechteilnehmer(in) m (f)

I . abonar [aβoˈnar] V. trans.

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta COM.

gutschreiben

para abonar en cuenta COM.

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +acus.

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] V. v. refl. abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

abanar [aβaˈnar] V. trans. regio. (con el soplillo)

abanar

anfachen

abnegado (-a) [aβneˈɣaðo, -a] ADJ.

1. abnegado (sacrificado):

abnegado (-a)

opferbereit

2. abnegado (altruista):

abnegado (-a)

selbstlos

ababa [aˈβaβa] SUST. f

1. ababa BOT.:

ababa

Klatschmohn m

2. ababa coloq. (simplón):

ababa

Einfaltspinsel m

abad(esa) [aˈβað, aβaˈðesa] SUST. m(f)

abad(esa)

Abt m

abad(esa)

Äbtissin f

abate [aˈβate] SUST. m

abate

Abbé m

abada [aˈβaða] SUST. f ZOOL.

abada

Nashorn nt

abada

Rhinozeros nt

abatí [aβaˈti] SUST. m sin pl

1. abatí Arg. (maíz):

abatí

Mais m

2. abatí Arg., Par. (bebida):

abatí

Maisschnaps m

abra

Entrada creada por un usuario

abra f

Engpass m

abajo ADV.

Entrada creada por un usuario

abajo

(dar)unter