Traducciones de „Xeriscape“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

escape [esˈkape] SUST. m

1. escape (de un gas, líquido):

escape

Ausströmen nt

escape

Entweichen nt

2. escape:

escape (de un lugar)

Entwischen nt

escape (de un lugar)

Entkommen nt

escape (de un encierro)

Flucht f

escape (de casa)

Ausreißen nt

3. escape:

escape (de una amenaza)

Entrinnen nt

escape (solución)

Ausweg m

no tenía escape

es gab kein Entrinnen

no había ningún escape a la situación

die Situation war ausweglos

4. escape:

escape (de una máquina)

Abzug m

escape (de un motor)

Auspuff m

escape de aire

Entlüftung f

tubo de escape

Auspuffrohr nt

5. escape (de un reloj):

escape

Hemmung f

6. escape (loc.):

a escape

in Windeseile

dame a escape las tijeras

gib mir bitte ganz schnell die Schere

enriscar <c → qu> [enrrisˈkar] V. trans. (levantar, elevar)

enriscar

(empor)heben

enriscar

(hoch)heben

apriscar <c → qu> [aprisˈkar] V. trans.

apriscar (en campo)

einpferchen

apriscar (en campo)

in den Pferch treiben

apriscar (en establo)

einstallen

apriscar (en establo)

in den Stall treiben

mariscar <c → qu> [marisˈkar] V. intr.

mariscar

Meeresfrüchte fangen

la playa está llena de gente que viene a mariscar

der Strand ist voller Leute auf der Suche nach Meeresfrüchten

I . arriscar <c → qu> [arrisˈkar] V. trans.

1. arriscar Col., Chile, Méx. (pantalones, mangas):

arriscar

aufkrempeln

arriscar

hochkrempeln

2. arriscar Perú, El Salv.:

arriscar

herausputzen

arriscar

schniegeln coloq. pey.

II . arriscar <c → qu> [arrisˈkar] V. v. refl. arriscarse

1. arriscar Col.:

arriscarse (ponerse derecho)

sich aufrichten

arriscarse (levantarse)

sich erheben

arriscarse (levantarse)

aufstehen

2. arriscar Perú, El Salv. (engalanarse):

arriscarse

sich herausputzen

arriscarse

sich schniegeln coloq. pey.

mariscal [marisˈkal] SUST. m MILIT.

mariscal

Marschall m

mariscal de campo

Feldmarschall m

pedrisca [peˈðriska] SUST. f METEO.

pedrisca

Hagel m

mariscada [marisˈkaða] SUST. f

mariscada

Gericht aus Meeresfrüchten

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

arriscado (-a) [arrisˈkaðo, -a] ADJ.

1. arriscado (arriesgado):

arriscado (-a)

riskant

2. arriscado (escabroso):

arriscado (-a)

felsig

3. arriscado (atrevido):

arriscado (-a)

kühn

enriscado (-a) [enrrisˈkaðo, -a] ADJ.

enriscado (-a)

felsig

enriscado (-a)

steinig