alemán » español

Traducciones de „Voraussetzung“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Voraussetzung <-, -en> SUST. f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung
suposición f
Voraussetzung
hipótesis f inv
von falschen Voraussetzungen ausgehen
partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung
condición f previa
unter der Voraussetzung, dass ...
bajo la condición de que... +subj.
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert
en otras circunstancias esto no habría ocurrido

Ejemplos de uso para Voraussetzung

Voraussetzung: Berufsausbildung
cualificación exigida: formación profesional
unter der Voraussetzung, dass ...
bajo la condición de que... +subj.
die unabdingbare Voraussetzung ist ...
el requisito indispensable es...
eine unverzichtbare Voraussetzung
una condición esencial

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Ausbildungsdauer beträgt je nach Voraussetzung 2 oder 3 Jahre.
de.wikipedia.org
Dieser ergäbe sich nur bei Hinzutreten weiterer Voraussetzungen.
de.wikipedia.org
Die Wahl von Inhalten und Methoden soll sich nach der Zielgruppe und den Bedürfnissen und Voraussetzungen der Teilnehmenden richten.
de.wikipedia.org
Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für die Anrufung des Verfassungsgerichts ist die Erschöpfung des Rechtswegs.
de.wikipedia.org
Im Zentrum seiner wissenschaftlichen Tätigkeit stehen Arbeiten zum Eigentumsrecht, Sicherheitsrecht und zu den strukturellen Voraussetzungen sozialer Sicherheit.
de.wikipedia.org
Wehrübende erhalten einen Auslandsverwendungszuschlag unter den gleichen Voraussetzungen, zum gleichen Zeitpunkt und in gleicher Höhe wie Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit.
de.wikipedia.org
Ein Bewährungsaufstieg ist für die Angehörigen der mittleren Laufbahn möglich, sofern sie die schulischen Voraussetzungen erfüllen.
de.wikipedia.org
Wenn alle Voraussetzungen für die Rangierfahrt gegeben sind, gibt der Rangierbegleiter den Fahrauftrag.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Voraussetzung" en otros idiomas

"Voraussetzung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares