Traducciones de „Volaterrae“ en el diccionario español » alemán

volatería [bolateˈria] SUST. f

1. volatería (cetrería):

volatería

Beizjagd f

2. volatería (pájaros):

volatería

Geflügel nt

volatería

Federvieh nt

3. volatería (ideas):

volatería

Flausen f pl

colateral [kolateˈral] ADJ.

colateral

seitlich

línea colateral

Seitenlinie f

pariente colateral

entfernter Verwandter(entfernte Verwandte) m (f)

voladura [bolaˈðura] SUST. f

voladura

Sprengung f

volandera [bolan̩ˈdera] SUST. f

1. volandera TÉC.:

volandera

Zwischenscheibe f

volandera

Unterlegscheibe f

2. volandera (muela de molino):

volandera

Mühlstein m

3. volandera coloq. (mentira, falsedad):

volandera

Lüge f

Inglaterra [iŋglaˈterra] SUST. f

Inglaterra

England nt

volate [boˈlate] SUST. m

1. volate Col., Ven. (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col. (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

aterrizaje [aterriˈθaxe] SUST. m

aterrizaje

Landung f

aterrizaje con daños (para el avión)

Bruchlandung f

aterrizaje forzoso [o de emergencia]

Notlandung f

un aterrizaje movido [o duro]/suave

eine harte/glatte Landung

realizar un aterrizaje

eine Landung vornehmen

el aterrizaje fue bien

die Landung gelang

desaterrar [desateˈrrar] V. trans. amer.

desaterrar

von Schutt befreien

volatilidad [bolatiliˈðað ] SUST. f

1. volatilidad QUÍM.:

volatilidad

Flüchtigkeit f

2. volatilidad (inconstancia):

volatilidad

Flatterhaftigkeit f

3. volatilidad bolsa:

volatilidad

Volatilität f

I . volatilizar <z → c> [bolatiliˈθar] V. trans. QUÍM.

volatilizar

verflüchtigen

II . volatilizar <z → c> [bolatiliˈθar] V. v. refl. volatilizarse

1. volatilizar QUÍM.:

volatilizarse

sich verflüchtigen

2. volatilizar (desaparecer):

volatilizarse

sich in Luft auflösen

volatinero (-a) [bolatiˈnero, -a] SUST. m (f)

volatinero (-a)

Seiltänzer(in) m (f)

volandas [boˈlan̩das] SUST. f pl

en volandas (en el aire)

in der Luft (schwebend)

en volandas (deprisa)

im Nu

llevar en volandas

mit sich fortreißen

volandero (-a) [bolan̩ˈdero, -a] ADJ.

1. volandero (volantón):

volandero (-a)

flügge

2. volandero TÉC. (móvil):

volandero (-a)

beweglich

3. volandero fig. (inquieto):

volandero (-a)

flatterhaft

volantusa [bolan̩ˈtusa] SUST. f amer.

volantusa

Hure f

aterrada [ateˈrraða] SUST. f

aterrada (de un buque)

Landung f

aterrada (recalada)

Anlaufen nt

aterrada (recalada)

Ansteuern nt

chocolatería [ʧokolateˈria] SUST. f

1. chocolatería (fábrica):

chocolatería

Schokoladenfabrik f

2. chocolatería (establecimiento):

chocolatería

≈ Café nt