Traducciones de „Verlegenheit“ en el diccionario alemán » español

Verlegenheit¹ <-, ohne pl > SUST. f

Verlegenheit

vergüenza f

Verlegenheit

bochorno m

Verlegenheit (Befangenheit)

timidez f

Verlegenheit (Befangenheit)

cortedad f

jdn in Verlegenheit bringen

abochornar a alguien

in Verlegenheit kommen

abochornarse

sie wurde vor Verlegenheit rot

se puso colorada de vergüenza

Verlegenheit² <-, -en> SUST. f (unangenehme Lage)

Verlegenheit

apuro m

Verlegenheit

situación f embarazosa

jdm aus einer Verlegenheit helfen

sacar a alguien de un apuro

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

si no me queda otro remedio, tendré que pagar

Ejemplos de uso para Verlegenheit

jdn in Verlegenheit bringen

abochornar a alguien

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

in Verlegenheit kommen

abochornarse

in Verlegenheit geraten

sentir vergüenza

jdm aus einer Verlegenheit helfen

sacar a alguien de un apuro

sie wurde vor Verlegenheit rot

se puso colorada de vergüenza

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

si no me queda otro remedio, tendré que pagar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ausschnitte aus einer Versammlung der Piloten werden vorgeführt, wo er die Verantwortlichen durch kritische Fragen in Verlegenheit bringt.

de.wikipedia.org

Außerdem meint er, man könne jeden Verächter der Philosophie mit Argumenten in Verlegenheit bringen, wenn er bereit sei, einen solchen Dialog durchzuhalten.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab es Gerüchte, dass die Band absichtlich auf Platz 2 gesetzt worden sei, um die Königin nicht in Verlegenheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org

In der sozialistischen Zeit sind die Gründe dafür auf die Verlegenheit des Themas der damals etablierten politisch-wirtschaftlichen Kreise zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Als Terrorismus galten demnach bereits Vorgänge, die eine südafrikanische Behörde „in Verlegenheit“ bringen konnten.

de.wikipedia.org

Andererseits sind „die Empfindungen, die den Professor gegen den jungen Hergesell beseelen“ ganz eigentümlich „aus Dankbarkeit, Verlegenheit, Haß und Bewunderung zusammengeqirlt“.

de.wikipedia.org

Immer häufiger bringt sie ihre Untertanen, aber auch Staatsgäste, mit der Frage nach deren Lektüre in Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Typisch sind eine soziale Gehemmtheit sowie Unfähigkeitsgefühle, Schüchternheit, leichtes Erröten und schnelle Verlegenheit und ständige Selbstzweifel.

de.wikipedia.org

Aus Verlegenheit schlägt sie vor, dem Manne soll nun sein Bett herbeigetragen werden.

de.wikipedia.org