Traducciones de „Verleih“ en el diccionario alemán » español

Verleih¹ <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUST. m

1. Verleih (Firma):

Verleih

empresa f de alquiler

2. Verleih (Filmverleih):

Verleih

distribuidora f (de cine)

Verleih² <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈlaɪ] SUST. m (das Verleihen)

Verleih

(servicio m de) préstamo m

verleihen* irreg. V. trans.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acus.

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acus.

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acus.

conceder a

verleihen an +acus.

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acus.

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat. Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Werkunternehmer bestimmt dabei jedoch im Unterschied zu einem Verleiher Art und Ablauf der Arbeiten selbst und er teilt die Arbeiten selbst ein.

de.wikipedia.org

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org

Ein fesselndes, intensives Kammerspiel mit ungewöhnlichen Perspektiven, der hoffentlich einen Verleih findet.

de.wikipedia.org

Was für ein Glücksfall, dass ein kleiner Verleih ihren Film, an dem sie seit 2015 gearbeitet hat, nun aufgespürt hat.

de.wikipedia.org

Die deutsch synchronisierte Fassung startete im Verleih von NFP Marketing & Distribution am 21. Mai 2015 in den deutschen Kinos.

de.wikipedia.org

Bei mehr als 9000 Mitarbeitern, wobei sich nur 1000 im aktiven Verleih befinden, trägt sich das System nicht.

de.wikipedia.org

Die kaufmännischen Belange und den Verleih führte Dir.

de.wikipedia.org

Er lief in Deutschland am 12. April 2018 im Verleih von NFP Marketing & Distribution in den Kinos an.

de.wikipedia.org

Nur wenn der Film im Einklang mit den Forderungen des Codes stand, durfte er in den Verleih gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die neue Gesellschaft konzentrierte sich ausschließlich auf den Verleih.

de.wikipedia.org