Traducciones de „Valldemosa“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

vallunco (-a) [baˈʎuŋko, -a] ADJ. AmC

1. vallunco (rústico):

vallunco (-a)

ländlich

2. vallunco (campesino):

vallunco (-a)

bäuerlich

vallista [baˈʎista] SUST. mf DEP.

vallista

Hürdenläufer(in) m (f)

valla [ˈbaʎa] SUST. f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig.

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla DEP.:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

valle [ˈbaʎe] SUST. m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

vallado [baˈʎaðo] SUST. m

vallado

Zaun m

pusimos parterres con flores a los pies del vallado

wir haben unten am Zaun Blumenbeete angelegt

valdepeñas <pl valdepeñas> [bal̩deˈpeɲas] SUST. m

valdepeñas

Valdepeñas(wein) m

marmosa [marˈmosa] SUST. f ZOOL.

marmosa

Aeneasbeutelratte f

marmosa

Zwergbeutelratte f