Traducciones de „Theaters“ en el diccionario español » alemán

tomatera [tomaˈtera] SUST. f

tomatera

Tomate f

tepatero [tepaˈtero] SUST. m Méx.

tepatero

Heilkräuterhändler m

tomatero (-a) [tomaˈtero, -a] SUST. m (f)

tomatero (-a)

Tomatenverkäufer(in) m (f)

beaterío [beateˈrio] SUST. m

beaterío

Schwesternheim nt

beatería [beateˈria] SUST. f

1. beatería (devoción exagerada):

beatería

Frömmelei f

2. beatería (devoción falsa):

beatería

Scheinheiligkeit f

beaterio [beaˈterjo] SUST. m REL.

beaterio

Beginenhof m

theta [ˈθeta] SUST. f LING.

theta

Theta nt

aguador(a) [aɣwaˈðor(a)] SUST. m(f)

aguador(a) (que lleva agua)

Wasserträger(in) m (f)

aguador(a) (que vende agua)

Wasserverkäufer(in) m (f)

bocazas <pl bocazas> [boˈkaθas], bocaza [boˈkaθa] SUST. mf coloq.

bocazas

Großmaul nt coloq.

bocazas

Angeber(in) m (f) coloq.

ser un bocazas/una bocazas

ein Angeber/eine Angeberin sein coloq.

I . cicatero (-a) [θikaˈtero, -a] ADJ.

1. cicatero (tacaño):

cicatero (-a)

geizig

cicatero (-a)

knaus(e)rig coloq.

2. cicatero (susceptible):

cicatero (-a)

empfindlich

es un cicatero de miedo, se enfada por lo más mínimo

er ist dermaßen empfindlich, bei der kleinsten Kleinigkeit ist er beleidigt

es muy cicatero con el trabajo y no deja pasar el mínimo fallo

bei der Arbeit ist er sehr pingelig; er lässt nicht den geringsten Fehler durchgehen

II . cicatero (-a) [θikaˈtero, -a] SUST. m (f)

cicatero (-a)

Knauser m coloq.

zapatero¹ [θapaˈtero] SUST. m

zapatero

Schuhschrank m

I . patatero² (-a) [pataˈtero, -a] ADJ.

1. patatero (relativo a la patata):

patatero (-a)

Kartoffel-

2. patatero (que le gustan las patatas):

ser patatero

sehr gerne Kartoffeln essen

II . patatero² (-a) [pataˈtero, -a] SUST. m (f)

patatero (-a) (cultivador)

Kartoffelbauer(-bäuerin) m (f)

patatero (-a) (comerciante)

Kartoffelhändler(in) m (f)

I . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] ADJ.

vinatero (-a)

Wein-

II . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] SUST. m (f)

1. vinatero (comerciante):

vinatero (-a)

Weinhändler(in) m (f)

2. vinatero (aficionado):

vinatero (-a)

Weinkenner(in) m (f)

viñatero (-a) [biɲaˈtero, -a] SUST. m (f) Arg., Perú

viñatero (-a)

Winzer(in) m (f)

viñatero (-a)

Weinbauer(-bäuerin) m (f)

batatero (-a) [bataˈtero, -a] SUST. m (f) P. Rico

batatero (-a)

Trottel m