Traducciones de „Spinate“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tanate [taˈnate] SUST. m

1. tanate AmC, Méx. (cesto):

tanate

zylindrischer Korb m

2. tanate AmC (fardo):

tanate

Bündel nt

3. tanate Méx. vulg. (testículo):

tanate

Ei nt

4. tanate pl AmC (cachivaches):

tanate

Plunder m

tanate

Ramsch m pey.

I . granate [graˈnate] ADJ.

granate

granatfarben

granate

granatrot

II . granate [graˈnate] SUST. m

granate

Granatstein m

gaznate [gaθˈnate] SUST. m

gaznate

Kehle f

desnate [desˈnate] SUST. m

1. desnate (acción):

desnate

Abschöpfen nt des Rahms

2. desnate (efecto):

desnate

Entrahmung f

magnate [maɣˈnate] SUST. m

magnate

Magnat m

magnate de las finanzas

Finanzmagnat m

magnate industrial

Industriemagnat m

magnate industrial

Großindustrielle(r) m

pilcate [pilˈkate] SUST. m Méx. (muchacho sucio)

pilcate

schmuddeliger [o. dreckiger] Junge m

espina [esˈpina] SUST. f

1. espina (de pescado):

espina

Gräte f

2. espina (púa):

espina

Dorn m

espina

Stachel m

3. espina (astilla):

espina

Splitter m

4. espina ANAT.:

espina (dorsal)

Rückgrat nt

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MED.

offene Wirbelsäule

espina bífida MED.

Spina f bifida

estar [o quedarse] en la espina coloq.

nur noch Haut und Knochen sein

5. espina (inconveniente):

espina

Schwierigkeit f

dar mala espina coloq.

argwöhnisch machen

dar mala espina coloq.

Argwohn hervorrufen

6. espina (pesar):

espina

Kummer m

sacarse una espina coloq. (desquitarse)

sich revanchieren

sacarse una espina (desahogarse)

sich dat. etwas von der Seele reden

piñata [piˈɲata] SUST. f

1. piñata (olla):

piñata

Kochtopf m

2. piñata (en una fiesta):

piñata

geschmücktes Tongefäß mit Süßigkeiten für Kinder, das zerschlagen wird

I . espinar [espiˈnar] V. intr.

espinar

stechen

II . espinar [espiˈnar] V. trans.

1. espinar (herir):

espinar

stechen

2. espinar (árboles):

espinar

zum Schutz mit Dornen umwickeln

3. espinar (ofender):

espinar

beleidigen

III . espinar [espiˈnar] V. v. refl.

espinar espinarse:

espinarse con

sich stechen an +dat.

IV . espinar [espiˈnar] SUST. m

1. espinar (lugar):

espinar

Dornengestrüpp nt

2. espinar (problema):

espinar

dornige Sache f elev.

espinar

heikle Angelegenheit f

espinal [espiˈnal] ADJ.

espinal

Rückgrat-

espinal

Spinal-

espinal

spinal

médula espinal

Rückenmark nt

spin [esˈpin] SUST. m FÍS., QUÍM.

spin

Spin m

tizate [tiˈθate] SUST. m Guat., Hond., Nic.

tizate

Kreide f

petate [peˈtate] SUST. m

1. petate:

petate (de soldado)

Gepäck nt

petate (de marinero)

Seesack m

ha liado el petate

er/sie hat sein/ihr Bündel geschnürt

2. petate (estera):

petate

Schlafmatte f

3. petate (insignificante):

petate

armer Kerl m

4. petate coloq. (despreciable):

petate

Schuft m

petate

Schurke m

5. petate coloq. (embustero):

petate

Betrüger m

petate

Schwindler m