Traducciones de „Reliquiar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

reliquia [rreˈlikja] SUST. f

1. reliquia (resto):

reliquia

Relikt nt

2. reliquia REL.:

reliquia

Reliquie f

3. reliquia (achaque):

reliquia

Beschwerden f pl

relimpiar [rrelimˈpjar] V. trans.

relimpiar (volver a limpiar)

nochmals putzen

relimpiar (limpiar mucho)

ständig putzen

relievar [rreljeˈβar] V. trans.

1. relievar:

relievar (engrandecer)

anpreisen

relievar (engrandecer)

verherrlichen

relievar (exaltar)

lobpreisen

relievar (exaltar)

rühmen

2. relievar Col. (hacer de relieve):

relievar

im Relief darstellen

relievar

als Relief herausarbeiten

relinchar [rrelinˈʧar] V. intr.

relinchar

wiehern

deliquio [deˈlikjo] SUST. m

1. deliquio (desmayo):

deliquio

(kurzer) Schwächeanfall m

deliquio

Ohnmachtsanfall m

2. deliquio (éxtasis):

deliquio

Ekstase f

liquidar [likiˈðar] V. trans.

1. liquidar (licuar):

liquidar

flüssig machen

liquidar

verflüssigen

2. liquidar coloq.:

liquidar (acabar)

erledigen

liquidar (matar)

töten

nos liquidamos todas las galletas

wir haben alle Kekse verdrückt

3. liquidar (una mercancía):

liquidar

ausverkaufen

liquidar existencias

ausverkaufen

esa tienda está liquidando sus existencias

dieses Geschäft räumt das Lager

4. liquidar:

liquidar (cerrar)

auflösen

liquidar (una compañía)

auflösen

liquidar (una compañía)

liquidieren

5. liquidar +acus.:

liquidar (una factura)

begleichen

liquidar (una deuda)

begleichen

liquidar (una deuda)

abtragen

liquidar (una operación)

ausgleichen

liquidar (una operación)

abrechnen über +acus.

liquidar (una partida)

abstoßen

soliloquiar [soliloˈkjar] V. intr. coloq.

soliloquiar

Selbstgespräche führen

acequiar [aθeˈkjar] V. intr.

acequiar

Bewässerungsgräben anlegen

obsequiar [oβseˈkjar] V. trans.

1. obsequiar:

obsequiar (con atenciones)

(be)ehren

obsequiar (con bebidas, comida)

bewirten

obsequiar (festejar)

feiern

obsequiar (agasajar)

aufmerksam [o. zuvorkommend] behandeln

obsequiar (galantear)

umwerben

obsequiar con su presencia

mit seiner Anwesenheit beehren

obsequiar a alguien con un banquete

zu jds Ehren ein Bankett geben

2. obsequiar (con regalos):

obsequiar

beschenken

lo obsequiaron con juguetes

sie haben ihn mit Spielzeugen beschenkt

3. obsequiar amer. (regalar):

obsequiar

schenken

le obsequié un libro

ich habe ihm/ihr ein Buch geschenkt

religión [rreliˈxjon] SUST. f

1. religión (creencia, doctrina):

religión

Religion f

religión

Konfession f

religión reformada

Protestantismus m

sin religión

konfessionslos

tener (clases de) religión a las diez

um zehn Religion(sunterricht) haben

2. religión (virtud):

religión

Frömmigkeit f

3. religión (orden):

religión

Orden m

entrar en religión

ins Kloster gehen

4. religión (deber):

religión

(moralische) Pflicht f

relimpio (-a) [rreˈlimpjo, -a] ADJ. coloq.

relimpio (-a)

makellos (sauber)

relimpio (-a) (que brilla)

blitzblank

deliquete [deliˈkete] ADJ. P. Rico pey.

deliquete

sehr schmerzempfindlich

apsiquia [aβˈsikja] SUST. f MED.

apsiquia

Bewusstlosigkeit f

relinga [rreˈliŋga] SUST. f NÁUT.

1. relinga (soga):

relinga

Korkleine f

relinga

Grundtau nt

2. relinga (cabo):

relinga

Liek nt

relinga

Saumtau nt