Traducciones de „Oscarkandidat“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

oscarizar <z → c> [oskariˈθar] V. trans. coloq.

oscarizar

den Oskar verleihen

candidato (-a) [kan̩diˈðato, -a] SUST. m (f)

1. candidato (aspirante):

candidato (-a)

Bewerber(in) m (f)

candidato (-a)

Kandidat(in) m (f)

ser candidato a

sich bewerben um +acus.

ser candidato a

kandidieren für +acus.

2. candidato POL.:

candidato (-a)

Kandidat(in) m (f)

el Partido Socialdemócrata presenta a X como candidato a la presidencia

die SPD stellt X als Kanzleramtskandidaten auf

3. candidato DEP.:

candidato (-a)

Wettkämpfer(in) m (f)

candidato (-a)

Wettbewerbsteilnehmer(in) m (f)

candidato al título

Titelanwärter m

excandidato (-a) [eskan̩diˈðato, -a] SUST. m (f) POL.

excandidato (-a)

Ex-Kandidat(in) m (f)

oscuridadRAE [oskuriˈðað], obscuridad [oβskuriˈðað] SUST. f

1. oscuridad (falta de luz):

oscuridad

Dunkelheit f

oscuridad

Finsternis f

en la oscuridad

im Dunkeln

en la oscuridad

bei Dunkelheit

2. oscuridad (falta de claridad):

oscuridad

Unklarheit f

en la oscuridad

im Unklaren

en la oscuridad

im Dunkeln

3. oscuridad (falta de información):

la oscuridad sobre el autor del asesinato es absoluta

es gibt absolut keinen Anhaltspunkt über den Mörder

4. oscuridad (desconocimiento):

este autor es muy bueno, pero sigue en la más completa oscuridad

dieser Schriftsteller ist sehr gut, aber man weiß praktisch gar nichts über ihn

escondidas [eskon̩ˈdiðas] ADV.

a escondidas

heimlich

a escondidas

unbemerkt

lo hizo a escondidas del profesor

er/sie machte es, ohne dass der Lehrer es merkte