Traducciones de „Nachmacher“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

patomachera [patomaˈʧera] SUST. f Ven. (algarabía)

patomachera

Gezeter nt

patomachera

Geschrei nt

cachivachería [kaʧiβaʧeˈria] SUST. f Perú

cachivachería

Kramladen m

cachivachería

Ramschladen m

macuache [maˈkwaʧe] SUST. m Méx.

1. macuache (indio):

macuache

ärmlicher Indio m

2. macuache (bruto):

macuache

Rohling m

macuache

Brutalo m

I . dicharachero (-a) [diʧaraˈʧero, -a] ADJ.

dicharachero (-a)

spaßhaft

II . dicharachero (-a) [diʧaraˈʧero, -a] SUST. m (f)

dicharachero (-a)

Spaßmacher(in) m (f)

dicharachero (-a)

Zotenreißer(in) m (f) pey.

muchachería [muʧaʧeˈria] SUST. f

muchachería

Menge f von lauten Männern

mandrachero [man̩draˈʧero] SUST. m

mandrachero

Inhaber m einer Spielhölle

cucarachero (-a) [kukaraˈʧero, -a] ADJ.

1. cucarachero Col., P. Rico (trapisondista):

cucarachero (-a)

schreiend

cucarachero (-a)

krakeelend

2. cucarachero Cuba, RDom:

cucarachero (-a) (enamoradizo)

leicht entflammbar

cucarachero (-a) (necesitado de cariño)

liebebedürftig

3. cucarachero Ecua. (muy insinuante):

cucarachero (-a)

schmeichlerisch

cucarachero (-a)

liebedienerisch

4. cucarachero P. Rico (astuto):

cucarachero (-a)

gewitzt

cucarachero (-a)

schlau

capachero (-a) [kapaˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. capachero (fabricante):

capachero (-a)

Korbmacher(in) m (f)

2. capachero (porteador):

capachero (-a)

Träger(in) m (f) (von Waren in einem Korb)

arrachera [arraˈʧera] SUST. f GASTR.

arrachera Méx.

Nierenzapfen m

I . remachar [rremaˈʧar] V. trans.

1. remachar (golpear):

remachar

einschlagen

remachar

einhämmern

2. remachar:

remachar (doblar)

umschlagen

remachar (aplastar)

breit schlagen

3. remachar (sujetar):

remachar

(ver)nieten

4. remachar (subrayar):

remachar

nochmals betonen

remachar

mit Nachdruck wiederholen

remachar algo a alguien

jdm etw einhämmern

II . remachar [rremaˈʧar] V. v. refl.

remachar remacharse Col.:

remacharse

schweigen