Traducciones de „Hellrosa“ en el diccionario español » alemán

dolorosa [doloˈrosa] SUST. f

1. dolorosa REL.:

dolorosa

Dolorosa f

2. dolorosa coloq.:

dolorosa

Rechnung f

dextrosa [desˈtrosa] SUST. f QUÍM.

dextrosa

Dextrose f

dextrosa

Traubenzucker m

I . leproso (-a) [leˈproso, -a] ADJ.

leproso (-a)

leprös

II . leproso (-a) [leˈproso, -a] SUST. m (f)

leproso (-a)

Leprakranke(r) f(m)

helero [eˈlero] SUST. m

1. helero GEO.:

helero

Gletscher m

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld nt

polvorosa [polβoˈrosa] SUST. f

poner pies en polvorosa coloq.

sich aus dem Staub machen

siderita [siðeˈrita] SUST. f GEO.

siderita

Siderit m

siderita

Eisenspat m

tuberosa [tuβeˈrosa] SUST. f BOT.

tuberosa

Nachthyazinthe f

sacarosa [sakaˈrosa] SUST. f QUÍM.

sacarosa

Saccharose f

malvarrosa [malβaˈrrosa] SUST. f BOT.

malvarrosa

Pelargonie f

I . moroso (-a) [moˈroso, -a] ADJ.

1. moroso (deudor):

moroso (-a)

säumig

2. moroso elev. (lento):

moroso (-a)

langsam

un estilo moroso

ein schwerfälliger Stil

el río avanza de manera morosa

der Fluss fließt träge dahin

II . moroso (-a) [moˈroso, -a] SUST. m (f)

moroso (-a)

säumiger Zahler(säumige Zahlerin) m (f)

prosa [ˈprosa] SUST. f

prosa

Prosa f

prosa (palabrería)

Geschwafel nt

texto en prosa

Prosatext m

helio [ˈeljo] SUST. m QUÍM.

helio

Helium nt

helada [eˈlaða] SUST. f

helada

Frost m

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

helado¹ [eˈlaðo] SUST. m

helado

(Speise)eis nt

helado

Eiscreme f

I . helar <e → ie> [eˈlar] V. trans.

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] V. v. impers.

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] V. v. refl. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte