Traducciones de „Haggada“ en el diccionario español » alemán

hartada [arˈtaða] SUST. f (exceso en la comida o bebida)

hartada

Unmenge f

hartada

Riesenmenge f

una hartada de jamón

eine Unmenge Schinken

cagada [kaˈɣaða] SUST. f vulg.

1. cagada (excremento):

cagada

Scheiße f

cagada de perro

Hundescheiße f

2. cagada (acción):

cagada

Reinfall m coloq.

mandarse una cagada AmS

Scheiße bauen

mangada [maŋˈgaða] SUST. f regio.

mangada (campo)

langer, schmaler Acker m

mangada (prado)

lange, schmale Wiese f

tangada [taŋˈɣaða] SUST. f

tangada

Betrug m

ñangada [ɲaŋˈgaða] SUST. f AmC

1. ñangada (mordisco):

ñangada

Biss m

2. ñangada (acción disparatada):

ñangada

Unsinnigkeit f

ñangada

unüberlegte Handlung f

cargada [karˈɣaða] SUST. f

1. cargada Arg. (broma):

cargada

Streich m

2. cargada Méx. (loc.):

ir a la cargada

auf den Favoriten setzen

salgada [salˈɣaða] SUST. f, salgadera [salɣaˈðera] SUST. f BOT.

salgada

Meermelde f

jangada [xaŋˈgaða] SUST. f

1. jangada (baba):

jangada

Floß nt

2. jangada (tontería):

jangada

dumme Bemerkung f

3. jangada coloq. (trastada):

jangada

gemeiner Trick m

aguada [aˈɣwaða] SUST. f

1. aguada (lugar):

aguada

Wasserstelle f

2. aguada (provisión de un buque):

aguada

Wasservorrat m

3. aguada (pintura, cuadro):

aguada

Gouache f

vaguada [baˈɣwaða] SUST. f GEO.

vaguada

(Tal)sohle f

bogada [boˈɣaða] SUST. f NÁUT.

bogada

Ruderschlag m

nogada [noˈɣaða] SUST. f GASTR.

nogada

Soße aus Walnüssen und Gewürzen, in der Fisch gekocht wird

jugada [xuˈɣaða] SUST. f

1. jugada DEP.:

jugada

Spielzug m

jugada de ajedrez

Schachzug m

jugada antirreglamentaria

Foul nt

la jugada del delantero permitió marcar el primer gol

der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor

las jugadas de Michael Jordan encandilan al público

das Publikum ist von der Spielweise Michael Jordans begeistert

Maradona hizo una jugada genial

Maradona spielte einen genialen Ball

hacer su jugada fig.

ein gutes Geschäft machen

2. jugada (apuesta):

jugada

Wette f

3. jugada (jugarreta):

jugada

Streich m

hacerle [o gastarle] una jugada a alguien

jdm übel mitspielen

pegada [peˈɣaða] SUST. f Co. Sur

1. pegada (mentira):

pegada

Lüge f

2. pegada (suerte):

pegada

Glückspilz m

3. pegada argot (atractivo):

tener la pegada

das gewisse Etwas haben

fugada [fuˈɣaða] SUST. f

fugada

Windstoß m

segada [seˈɣaða] SUST. f

segada

Mähen nt

segada

Mahd f

llegada [ʎeˈɣaða] SUST. f

1. llegada:

llegada (de alguien)

Ankunft f

llegada (de alguien)

Eintreffen nt

llegada (de un tren, avión)

Ankunft f

2. llegada DEP.:

llegada

Ziel nt

pulgada [pulˈɣaða] SUST. f

pulgada (medida)

Zoll m

pulgada coloq. (aproximada)

Daumenbreite f

tongada [toŋˈgaða] SUST. f

1. tongada:

tongada (cobertura)

Auflage f

tongada (recubrimiento)

Belag m

tongada (baño)

Überzug m

tongada (de nieve)

Decke f

2. tongada (pila):

tongada

Stapel m

brigada SUST.

Entrada creada por un usuario

brigada (f) de estupefacientes

Drogenfahndung f

brigada (f) antidrogas

Drogenfahndung f

brigada (f) de homicidios

Mordkommission f