Traducciones de „Fahrrads“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

baturrada [batuˈrraða] SUST. f

baturrada

Rüpelhaftigkeit f

baturrada

Flegelei f

aterrada [ateˈrraða] SUST. f

aterrada (de un buque)

Landung f

aterrada (recalada)

Anlaufen nt

aterrada (recalada)

Ansteuern nt

agarrada [aɣaˈrraða] SUST. f coloq.

agarrada

Zank m

agarrada

Krach m

tener una agarrada

sich zanken

tener una agarrada

Krach haben

aturrado (-a) [atuˈrraðo, -a] ADJ.

1. aturrado AmC (tullido):

aturrado (-a)

gelähmt

aturrado (-a)

lahm

2. aturrado AmC (arrugado):

aturrado (-a)

runzelig

aturrado (-a)

knitterig

agarrado¹ [aɣaˈrraðo] SUST. m coloq.

agarrado

Schieber m

narrador(a) [narraˈðor(a)] SUST. m(f)

narrador(a)

Erzähler(in) m (f)

aferrado (-a) [afeˈrraðo, -a] ADJ. fig. (empeñado)

aferrado (-a)

beharrlich

aferrado (-a)

hartnäckig

vivir aferrado a sus ideas

unbeirrt nach seinen Vorstellungen leben

aparrado (-a) [apaˈrraðo, -a] ADJ.

1. aparrado (árbol):

aparrado (-a)

(weit) ausladend

2. aparrado fig. (persona):

aparrado (-a)

untersetzt

aparrado (-a)

gedrungen

aserrado (-a) [aseˈrraðo, -a] ADJ. t. BOT.

aserrado (-a)

gesägt

aserrado (-a)

gezähnt

azorrado (-a) [aθoˈrraðo, -a] ADJ.

1. azorrado (como la zorra):

azorrado (-a)

nuttenhaft

2. azorrado (adormilado):

azorrado (-a)

schläfrig

3. azorrado (embriagado):

azorrado (-a)

betrunken

chorrada [ʧoˈrraða] SUST. f

1. chorrada (como propina):

chorrada

zusätzlicher [o. extra] Schuss m

con una chorrada de leche

mit einem extra Schuss Milch

2. chorrada coloq. (tontería):

chorrada

Unsinn m

chorrada

Unfug m

¡qué chorrada!

so ein Unsinn!

no dice más que chorradas

er/sie redet nur Unsinn

3. chorrada coloq. (cosa superflua):

chorrada

unnützes Zeug nt

charrada [ʧaˈrraða] SUST. f

1. charrada (baile):

charrada

ein Bauerntanz aus Salamanca

2. charrada (cursilería):

charrada

Kitsch m

3. charrada (comportamiento):

charrada

bäurisches Benehmen nt

amarrado (-a) [amaˈrraðo, -a] ADJ.

1. amarrado Arg., Par., P. Rico, Urug.:

amarrado (-a) (tacaño)

geizig

amarrado (-a) (innoble)

gemein

2. amarrado (loc.):

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

gepaukt [o. gebüffelt] haben

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

gute Beziehungen haben