Traducciones de „agarrado“ en el diccionario español » alemán

agarrado¹ [aɣaˈrraðo] SUST. m coloq.

agarrado

Schieber m

agarrado² (-a) [aɣaˈrraðo, -a] ADJ.

agarrado (-a)

geizig

I . agarrar [aɣaˈrrar] V. intr.

1. agarrar (echar raíces):

agarrar

anwurzeln

agarrar

Wurzeln schlagen

2. agarrar (comida):

agarrar

anbrennen

3. agarrar (coche):

agarrar

haften

con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más

die neuen Reifen haften viel besser auf der Straße

4. agarrar (loc.):

agarró y salió coloq.

er/sie ging plötzlich hinaus

II . agarrar [aɣaˈrrar] V. trans.

1. agarrar:

agarrar (asir) de/por

(er)greifen an +dat.

agarrar de/por

packen an +dat.

agarrar (tomar)

nehmen

agarrar a alguien por la nuca

jdn am Genick packen

agarrados del brazo

Arm in Arm

2. agarrar (delincuente, oportunidad):

agarrar

ergreifen

3. agarrar (enfermedad, rabieta):

agarrar

bekommen

agarrar una borrachera

sich dat. einen Rausch antrinken

agarrar una pulmonía

sich dat. eine Lungenentzündung zuziehen

4. agarrar (sorprender):

agarrar

erwischen

el profesor lo agarró copiando

der Lehrer hat ihn beim Abschreiben erwischt

5. agarrar coloq. (conseguir):

agarrar

bekommen

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht

III . agarrar [aɣaˈrrar] V. v. refl. agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrarse a

sich festhalten an +dat.

agárrate a mi brazo

halt dich an meinem Arm fest

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer coloq.

halt dich fest, ich erzähl dir mal, was mir gestern passiert ist!

2. agarrar (reñir):

agarrarse

sich zanken

se agarró con otro tipo y tuvimos que separarlos

er legte sich mit einem anderen Typen an und wir mussten sie auseinanderbringen

3. agarrar (comida):

agarrarse

anbrennen

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

4. agarrar coloq. (tomar como pretexto):

agarrarse

zum Vorwand nehmen

se agarra al retraso del tren para justificarse

er/sie entschuldigt sich mit der Verspätung des Zuges

5. agarrar amer.:

agarrarse (coger)

ergreifen

agarrarse (coger)

fangen

agarrarse (frutas)

pflücken

Ejemplos de uso para agarrado

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht