Traducciones de „Estrichabteil“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

estrictez [estrikˈteθ] SUST. f amer.

estrictez

Strenge f

estricote [estriˈkote] SUST. m

1. estricote Ven. (vida desordenada):

estricote

chaotisches Leben nt

2. estricote Ecua.:

poner algo al estricote (destinar al uso diario)

etw für den alltäglichen Bedarf bestimmen

estrechamiento [estreʧaˈmjen̩to] SUST. m

1. estrechamiento:

estrechamiento (angostura)

Verengung f

estrechamiento (punto estrecho)

Engpass m

estrechamiento del crédito

Kreditverknappung f

estrechamiento del mercado monetario

Geldverknappung f

mañana comenzarán con el estrechamiento de la carretera

morgen beginnen sie mit der Verengung der Straße

2. estrechamiento (de gastos):

estrechamiento

Einschränkung f

3. estrechamiento (de amistad):

estrechamiento

engere Verflechtung f

estrechamiento

Vertiefung f

estrechamiento de las relaciones económicas

Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen

4. estrechamiento (para caber):

estrechamiento

Zusammenrücken nt

estrechamiento

Näherrücken nt

5. estrechamiento (abrazo):

estrechamiento

Umarmen nt

estrechamiento de manos

Händedrücken nt

estrechamiento de manos

Händeschütteln nt

6. estrechamiento (presión):

estrechamiento

Nötigung f

estricto (-a) [esˈtrikto, -a] ADJ.

1. estricto (severo):

estricto (-a)

streng

2. estricto (exacto):

estricto (-a)

strikt

estricto (-a)

genau

estricto (-a)

rigoros

estriptisRAE <pl estriptis> [esˈtriptis], estriptísRAE <pl estriptises> [estripˈtis] SUST. m

estriptis

Striptease m o nt

estridente [estriˈðen̩te] ADJ.

1. estridente (sonido, voz, grito):

estridente

schrill

estridente

durchdringend

estridente

grell

2. estridente (color):

estridente

schrill

estridente

grell

I . estrechar [estreˈʧar] V. trans.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

verengen

estrechar (angostar)

einengen

estrechar (ropa)

enger machen

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

an sich drücken

estrechar (abrazar)

in die Arme nehmen

estrechar (abrazar)

umarmen

estrechar (la mano)

schütteln

estrechar (la mano)

drücken

3. estrechar (amistad):

estrechar

vertiefen

estrechar

intensivieren

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

4. estrechar (obligar):

estrechar

nötigen

estrechar

in die Enge treiben

II . estrechar [estreˈʧar] V. v. refl. estrecharse

1. estrechar (camino, carretera):

estrecharse

sich verengen

estrecharse

enger werden

2. estrechar coloq. (en un asiento):

estrecharse

dichter [o. näher] zusammenrücken

estrecharse

sich zusammenquetschen coloq.

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

sich umarmen

estrecharse

sich drücken

estrecharse las manos

sich dat. die Hände drücken [o. schütteln]

4. estrechar (amistad):

estrecharse

enger [o. intensiver] werden

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

sich einschränken

estrecharse el cinturón coloq.

den Gürtel enger schnallen

estrechamente [estreʧaˈmen̩te] ADV.

1. estrechamente (pobremente):

estrechamente

ärmlich

estrechamente

bescheiden

vivimos estrechamente

wir kommen gerade so über die Runden

2. estrechamente (íntimamente):

estrechamente

eng

estrechamente

innigst

3. estrechamente (rigurosamente):

estrechamente

streng

estrechamente

strikt

tenemos que atenernos estrechamente a las normas de seguridad

wir müssen uns strikt an die Sicherheitsbestimmungen halten