Traducciones de „Entrahmung“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

entramar [en̩traˈmar] V. trans.

1. entramar ARQUIT.:

entramar

in Fachwerk bauen

entramar un techo

ein Fachwerkdach bauen

2. entramar regio. (armar pendencia):

entramar

anzetteln

entramar

anfangen

I . entrampar [en̩tramˈpar] V. trans.

1. entrampar (animal):

entrampar

in eine Falle locken

2. entrampar (engañar):

entrampar

betrügen

entrampar

überlisten

3. entrampar coloq. (embrollar):

entrampar

komplizieren

4. entrampar coloq. (deudas):

entrampar

mit Schulden belasten

II . entrampar [en̩tramˈpar] V. v. refl.

entrampar entramparse:

entramparse

in Schulden geraten

entramado [en̩traˈmaðo] SUST. m

1. entramado INFORM.:

entramado

Verflechtung f

2. entramado ARQUIT.:

entramado

Fachwerk nt

entramado

Bindwerk nt

entramado del tejado

Dachstuhl m

3. entramado (relaciones):

entramado

Verflechtung f

I . entrante [en̩ˈtran̩te] ADJ.

1. entrante (próximo, que entra):

entrante

kommend

a primeros del mes entrante

Anfang nächsten Monats

llamada entrante TEL.

ankommender Anruf

2. entrante (ángulo):

entrante

einspringend

II . entrante [en̩ˈtran̩te] SUST. m

1. entrante:

entrante

Einschnitt m

entrante

Kerbe f

2. entrante GASTR.:

entrante

Vorspeise f

entrañar [en̩traˈɲar] V. trans.

entrañar

mit sich dat. bringen

entrañar

bedeuten

otros criterios entrañarían una pérdida de poder

andere Kriterien würden zu Machtverlust führen

la aventura entrañaba graves peligros

das Abenteuer barg große Risiken in sich dat.

entrabar [en̩traˈβar] V. trans. AmS

entrabar

behindern

entrabar

hemmen

entrador(a) [en̩traˈðor(a)] ADJ.

1. entrador AmS:

entrador(a) (animoso)

tapfer

entrador(a) (atrevido)

mutig

2. entrador Arg. (simpático):

entrador(a)

nett

3. entrador amer. (enamoradizo):

entrador(a)

schwärmerisch

4. entrador Chile (entremetido):

entrador(a)

zudringlich

5. entrador Guat., Nic. (compañero):

entrador(a)

kameradschaftlich

entradilla [en̩traˈðiʎa] SUST. f PRENSA

entradilla

Einführungsresümee nt (einer Nachricht)

entrapajar [en̩trapaˈxar] V. trans.

entrapajar

mit Lappen einwickeln

entrañable [en̩traˈɲaβle] ADJ.

entrañable

innig

entrañable

herzlich

nos unía una amistad entrañable

uns verband eine innige Freundschaft

es para mí un recuerdo entrañable

das ist mir eine sehr liebe Erinnerung

entremés [en̩treˈmes] SUST. m

1. entremés TEAT.:

entremés

Zwischenspiel nt

2. entremés GASTR.:

entremés

Vorspeise f

entronque [en̩ˈtroŋke] SUST. m

1. entronque (parentesco):

entronque

Verwandtschaft f

2. entronque amer. (tren):

entronque

Anschluss m

entronque

Verbindung f

entrefino (-a) [en̩treˈfino, -a] ADJ. (entre fino y basto)

entrefino (-a)

mittelfein

entrefino (-a)

halbfein

una tela entrefina

ein mittelfeiner Stoff