Traducciones de Distrometer en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . prometer [promeˈter] V. trans.

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL.:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] V. intr.

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] V. v. refl. prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat.

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat. versprechen

prometerse

sich dat. erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat. viel versprechen

I . distraer [distraˈer] irreg. V. trans.

1. distraer (desviar):

distraer

ablenken

el paseo distrae

der Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken

2. distraer (entretener):

distraer

unterhalten

3. distraer fig. coloq. (dinero):

distraer

unterschlagen

distraer

veruntreuen

II . distraer [distraˈer] irreg. V. v. refl. distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraerse con

sich ablenken mit +dat.

distraerse

sich unterhalten

el niño se distrae solo

das Kind beschäftigt sich mit sich dat. selbst

2. distraer (no atender):

distraerse

unaufmerksam sein

distraerse

nicht Acht geben

I . comprometer [kompromeˈter] V. trans.

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +acus.

comprometer en

involvieren in +acus.

comprometer (complicar) en

verwickeln in +acus.

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer DER.:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer COM.:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] V. v. refl. comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +acus.

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +dat./gegenüber +dat.

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer DER.:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

entrometerse [en̩tromeˈterse] V. v. refl.

entrometerse en

sich einmischen in +acus.

distrofia [disˈtrofja] SUST. f MED.

distrofia

Dystrophie f

distrofia

Ernährungsstörung f

distrofia por deficiencia proteínica

Eiweißmangeldystrophie f

distrofia muscular

Muskeldystrophie f

distrito [disˈtrito] SUST. m

distrito

Bezirk m

distrito administrativo

Verwaltungsbezirk m

distrito electoral

Wahlkreis m

distrito federal

Stadtgebiet nt

distrito federal

Bundesgebiet nt

distrito gubernamental

Regierungsbezirk m

distrito industrial

Industriegebiet nt

distrito judicial

Gerichtsbezirk m

distrito de policía

Polizeirevier nt

distrito postal

Post-, Zustellbezirk m

I . distribuir [distriβuˈir] irreg. como huir V. trans.

1. distribuir:

distribuir (repartir)

verteilen

distribuir (repartir)

aufteilen

distribuir (disponer)

einteilen

distribuir (disponer)

anordnen

distribuir (información)

verbreiten

distribuir (un trabajo, una tarea)

zuweisen

distribuir (un trabajo, una tarea)

zuteilen

distribuir (el correo)

zustellen

distribuir (el correo)

austragen

distribuir (comida) a

ausgeben an +acus.

2. distribuir COM.:

distribuir

vertreiben

3. distribuir ECON.:

distribuir

ausschütten

4. distribuir TIPOGR.:

distribuir

den Satz ablegen

II . distribuir [distriβuˈir] irreg. como huir V. v. refl.

distribuir distribuirse:

distribuirse

sich verteilen

distribuirse

sich verbreiten

I . acometer [akomeˈter] V. intr.

acometer

angreifen

acometer

losgehen auf +acus.

II . acometer [akomeˈter] V. trans.

1. acometer (embestir):

acometer

anfallen

acometer

angreifen

2. acometer (emprender):

acometer

in Angriff nehmen

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

befallen

acometer (risa, sueño)

überfallen

acometer (risa, sueño)

überkommen

distante [disˈtan̩te] ADJ.

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

distender <e → ie> [disten̩ˈder] V. trans.

1. distender (estirar) t. MED.:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TÉC.:

distender t. fig.

entspannen

distender t. fig.

lockern