Traducciones de „Commissioners“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

comisionar [komisjoˈnar] V. trans.

comisionar t. FIN., DER. (encargar)

beauftragen

comisionar (apoderar)

bevollmächtigen

misionero (-a) [misjoˈnero, -a] SUST. m (f)

misionero (-a)

Missionar(in) m (f)

comisionado (-a) [komisjoˈnaðo, -a] SUST. m (f)

1. comisionado COM. (comisionista):

comisionado (-a)

Kommissionär(in) m (f)

2. comisionado:

comisionado (-a) (encargado)

Beauftragte(r) f(m)

comisionado (-a) (apoderado)

Bevollmächtigte(r) f(m)

3. comisionado amer. (comisario):

comisionado (-a)

Kommissar(in) m (f)

comisión [komiˈsjon] SUST. f

1. comisión (cometido):

comisión

Auftrag m

comisión rogatoria DER.

Rechtshilfeersuchen nt

2. comisión:

comisión (delegación)

Kommission f

comisión (junta)

Ausschuss m

comisión (comité)

Komitee nt

comisión de arbitraje

Schlichtungskommission f

comisión de arbitraje

Vermittlungsausschuss m

comisión calificadora [o examinadora]

Prüfungsausschuss m

comisión de compras ECON.

Einkaufskommission f

comisión de conciliación

Einigungsstelle f

comisión de control

Kontrollausschuss m

comisión de la defensa nacional

Verteidigungsausschuss m

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión federal

Bundesausschuss m

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión del mercado de capitales

Kapitalmarktausschuss m

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión de monopolios

Monopolkommission f

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión parlamentaria

parlamentarischer Ausschuss

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión de peticiones

Petitionsausschuss m

comisión de seguimiento

Überwachungskommission f

comisión de socios

Gesellschafterausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

3. comisión COM.:

comisión

Provision f

comisión bancaria

Bankprovision f

comisión de cambio

Umtauschgebühren f pl

comisión de corretaje

Maklergebühr f

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision f

comisión del crédito

Kreditprovision f

comisión de descubierto

Überziehungsprovision f

comisión de garantía

Delkredereprovision f

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

comisión sobre las ventas

Verkaufsprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

4. comisión DER.:

comisión

Begehung f

comisión

Verübung f

comisión de delito

Tatbegehung f

delito de comisión

Kommissivdelikt nt

5. comisión ADMIN.:

comisión de servicios

Abordnung f

comisionista [komisjoˈnista] SUST. mf

comisionista t. COM.

Kommissionär(in) m (f)

comisionista (agente)

Agent(in) m (f)

comisionista (agente)

Makler(in) m (f)

comisionista (representante)

Vertreter(in) m (f)

comisionista de transportes

Spediteur(in) m (f)

comisionista de venta

Verkaufskommissionär m

I . componer [kompoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. componer:

componer (formar)

zusammensetzen

componer (ordenar)

ordnen

componer (organizar)

einrichten

componer (adecuar)

herrichten

componer una página INFORM.

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

componer

bilden

3. componer (redactar):

componer

verfassen

componer MÚS.

komponieren

4. componer TIPOGR.:

componer

(ab)setzen

5. componer (realizar):

componer

anfertigen

6. componer:

componer (recomponer)

zusammenfügen

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

reparieren

componer fig.

einrenken

7. componer:

componer (corregir)

berichtigen

componer (disputas)

schlichten

componer DER.

beilegen

8. componer (asear):

componer

zurechtmachen

componer

herausputzen

9. componer amer. (castrar):

componer

kastrieren

10. componer amer. (curar):

componer

einrenken

II . componer [kompoˈner] irreg. como poner V. v. refl. componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +dat.

2. componer (arreglarse):

componerse

sich zurechtmachen

componerse

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +dat.

4. componer amer. (mejorarse):

componerse

sich bessern

5. componer (loc.):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

prisionero (-a) [prisjoˈnero, -a] SUST. m (f)

prisionero (-a)

Gefangene(r) f(m)

prisionero (-a) (convicto)

Häftling m

prisionero (-a) (convicto)

Sträfling m

prisionero de guerra

Kriegsgefangene(r) m

hacer prisionero a alguien

jdn gefangen nehmen

comistión [komisˈtjon] SUST. f

comistión

Mischung f

comistión

Mischmasch m coloq.

camionero (-a) [kamjoˈnero, -a] SUST. m (f)

camionero (-a)

Lastwagenfahrer(in) m (f)

camionero (-a)

Lkw-Fahrer(in) m (f)