Traducciones de „Brotladen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

brotón [broˈton] SUST. m

brotón

Schössling m

brotón

Trieb m

I . brotar [broˈtar] V. intr.

1. brotar BOT.:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +dat.

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] V. trans.

brotar

hervorbringen

brote [ˈbrote] SUST. m

1. brote BOT.:

brote

Knospe f

brotes de bambú

Bambussprossen f pl

brotes de soja

Sojasprossen f pl

2. brote (comienzo):

brote

Aufkeimen nt

3. brote (erupción):

brote

Ausbruch m

brota [ˈbrota] SUST. f BOT.

brota

Knospe f

brocado [broˈkaðo] SUST. m

brocado

Brokat m

brollar [broˈʎar] V. intr.

brollar

sprudeln