Traducciones de „Altwaren“ en el diccionario español » alemán

altar [al̩ˈtar] SUST. m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

altivarse [al̩tiˈβarse] V. v. refl.

altivarse

hochmütig werden

altivarse

überheblich werden

software [ˈsof(t)wer] SUST. m INFORM.

software

Software f

software de aplicación

Anwendungssoftware f

software de aprendizaje

Lernsoftware f

software de autor

Autorensoftware f

software básico

Basissoftware f

software del controlador

Treibersoftware f

software demo

Demoware f

software de detección de voz

Spracherkennungssoftware f

software de dictado

Diktatsoftware f

software de dominio público

Shareware f

software de control remoto

Fernsteuerungssoftware f

software estándar

Standardsoftware f

software de fácil uso

bedienerfreundliche Software

software gratuito

Freeware f

software de grupos

Groupware f

software informativo

Infoware f

software de interconexión de programas

Programmverbindungssoftware f

software intuitivo/integrado

benutzerfreundliche/integrierte Software

software libre

freie Software

software de navegación

Navigationssoftware f

software recreativo

Spiel-Software f

software sectorial

Branchensoftware f

software de sistemas

Systemsoftware f

software de telefonía

Telefonie-Software f

software de usuario

Anwender-Software f

altano [al̩ˈtano] SUST. m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altura [al̩ˈtura] SUST. f

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe f

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún coloq.

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TÉC.:

altura

Höhe f

altura de absorción

Saughöhe f

altura de construcción

Bauhöhe f

altura de empotrado

Einbauhöhe f

altura de extracción

Förderhöhe f

altura de paso

Ganghöhe f

altura de presión

Druckhöhe f

3. altura (estatura):

altura

Größe f

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit f

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

altero [al̩ˈtero] SUST. m Méx. (montón)

altero

Haufen m

altea [al̩ˈtea] SUST. f BOT.

altea

Althee f

altea

Eibisch m

altivez [al̩tiˈβeθ] SUST. f

altivez

Hochmut m

altivez

Überheblichkeit f

alterne [al̩ˈterne] SUST. m

alterne

Animieren nt

chica de alterne

Animierdame f

bar de alterne

Animierlokal nt

altavoz [al̩taˈβoθ] SUST. m

altavoz

Lautsprecher m

altavoz activo

Aktivlautsprecher m

alterno (-a) [al̩ˈterno, -a] ADJ.

alterno (-a)

wechselnd

corriente alterna ELECTR.

Wechselstrom m

cultivo alterno AGR.

Wechselwirtschaft f

en días alternos

jeden zweiten Tag

I . alterar [al̩teˈrar] V. trans.

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] V. v. refl. alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gen.

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acus.

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden