Traducciones de „þolmörk“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tolmo [ˈtolmo] SUST. m

tolmo

isoliert stehender Felsen

colmo [ˈkolmo] SUST. m

1. colmo (repleto):

colmo

Übermaß nt

colmo

Fülle f

a colmo

in Fülle

a colmo

reichlich

2. colmo (lo máximo):

colmo

Gipfel m

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

¡esto es el colmo! coloq.

das ist (doch) der Gipfel!

3. colmo (complemento):

para colmo

(noch) obendrein

para colmo

zu allem Unglück

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

holmio [ˈolmjo] SUST. m QUÍM.

holmio

Holmium nt

I . colmar [kolˈmar] V. trans.

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat.

colmar de

randvoll einschenken mit +dat.

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat.

colmar de

überhäufen mit +dat.

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] V. v. refl.

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

olmera [olˈmera] SUST. f ZOOL.

olmera

Großer Fuchs m