Traducciones de „stesati“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

stépa|ti <-m; stepal> V. form. imperf. trans.

1. stepati (pri kuhanju):

stepati

to whisk

stepati

to mix

stépati beljak/smetano

to whisk egg white/cream

2. stepati → iztepati:

Véase también: iztépati

iztépa|ti <-m; iztepal> V. form. imperf. trans.

iztépati tepih

to beat a carpet

sesá|ti <-m; sesàl> V. form. imperf. trans.

1. sesati:

sesati

to suck (up)

sesati

to vacuum

sesati

to hoover enslslre-brit-s

sesáti prst/dudo

to suck a finger/pacifier

sesáti stanovanje

to vacuum an apartment

2. sesati fig.:

sesáti komu kri

to be a bloodsucker

I . stêp|sti <-em; stépel> V. form. perf. trans.

stepsti form. perf. od stepati:

II . stêp|sti V. form. perf. v. refl.

stepsti stêpsti se:

stêpsti se

to fight

stêpsti se za čokolado

to fight for chocolate

I . če|sáti <čéšem; čêsal> V. form. imperf. trans.

česati

to comb

česati volno/lase

to comb wool/hair

II . če|sáti V. form. imperf. v. refl.

česati česati se:

česati se

to comb

vsesá|ti <-m; vsesàl> V. form. perf. trans.

vsesati → vsesavati:

Véase también: vsesávati

I . vsesáva|ti <-m; vsesaval> V. form. imperf. trans.

vsesavati

to absorb

vsesavati

to suck in

vsesávati vodo

to absorb water

II . vsesáva|ti V. form. imperf. v. refl.

vsesavati vsesávati se:

vsesávati se

to suck in

kle|sáti <kléšem; klêsal> V. form. imperf. trans.

klesati

to carve

klesati

to chisel

klesati kamen

to carve a stone

I . kre|sáti <kréšem; krêsal> V. form. imperf. trans.

1. kresati (povzročati trenje):

kresati

to produce [ali give off] sparks

kresati kamen ob kamen

to strike [ali rub] two stones together

2. kresati (težko hoditi):

kresati

to limp

kresati

to hobble

pes počasi kresa za nami

the dog is limping slowly behind us

II . kre|sáti V. form. imperf. v. refl. kresati se

1. kresati:

zaradi trenja se krešejo iskre

friction produces sparks

2. kresati fig.:

na sestanku so se kresala mnenja

sparks flew at the meeting

I . plé|sati <-šem; plesal> V. form. imperf. intr. (biti plesalec)

plesati

to dance

dobro pléše

s/he's a good dancer

II . plé|sati V. form. imperf. trans.

plesati

to dance

plésati valček/polko

to dance a waltz/polka

plésati četvorko

to square dance

plésati četvorko

to dance a quadrille

st|áti² <stojím; stal> V. form. imperf. intr.

1. stati (biti pokončno):

stati

to stand

stati postrani

to stand sideways

stati v vrsti

to queue

stati v vrsti

to stand in line

stati na glavi

to stand on one's head

komaj še stojim na nogah fig.

I can barely stand

2. stati:

stati komu ob strani

to stand by sb

stati komu ob strani

to be there for sb

stati za čim

to stand on [ali by]

3. stati fig. (poslovati):

stati

to stand high

podjetje dobro stoji

the company stands high

4. stati fig. (pristajati):

stati

to fit

krilo ti dobro stoji

the skirt fits you well

5. stati vulg (pri erekciji):

stoji mu

he's got a hard on

I . stká|ti <stkèm; stkàl> V. form. perf. trans.

stkati

to weave

stkáti obleko

to weave a dress

II . stká|ti V. form. perf. v. refl.

stkati fig.:

med njima se je stkálo prijateljstvo

friendship was born between them

I . stíka|ti¹ <-m; stikal> V. form. imperf. trans.

stikati

to put together

stíkati glave skupaj fig.

to put one's heads together

II . stíka|ti¹ V. form. imperf. v. refl.

stikati stíkati se:

stíkati se

to be in contact with

stíkati se

to be joined

stíša|ti <-m; stišal> V. form. perf. trans.

stišati

to quieten (down) enslslre-brit-s

stišati

to quiet (down) enslslre-am-s

stišati

to turn down

stíšati glas

to lower one's voice

stíšati radio

to turn down the radio