Traducciones de „potešitve“ en el diccionario esloveno » inglés

poteší|ti <-m; potešil> V. form. perf. trans.

potešiti

to satisfy

potešiti

to quench

potešiti

to slake

potešíti lakoto

to satisfy [ali appease] one's hunger

potešíti žejo

to quench [ali slake] one's thirst

potešíti hrepenenje

to satisfy sb's craving [ali desire]

potešít|ev <-ve, -vi, -ve> SUST. f

potešitev

satisfaction no pl.

potešitev

gratification no pl.

potešitev

appeasement no pl.

potešítev žeje

quenching of thirst

potešítev sle

sexual gratification

potrdítven <-a, -o> ADJ.

potrditven

corroborative

potrditven

confirmatory

potrditven

validatory

potrdítveni test

confirmatory [ali confirmation] test

odrešítven <-a, -o> ADJ. REL.

odrešítveno delo

redeeming work

potéka|ti <-m; potekal> V. form. imperf. intr.

1. potekati (čas):

potekati

to run out

potekati

to come to an end

dopust mu že potéka

his holidays are coming to an end

2. potekati (biti speljan):

potekati

to run

potekati

to extend

cesta potéka ob reki

the road runs along the riverside

3. potekati (dogajanje):

potekati

to happen

potekati

to go (on)

potekati

to proceed

obnova mostu potéka po načrtih

the bridge renovation is going according to plan

potént|en <-na, -no> ADJ.

potenten

potent

I . potégn|iti <-em; potegnil> V. form. perf. trans.

1. potegniti (povleči):

potegniti

to pull

potegniti

to tug

potegniti

to draw

potégniti robec iz žepa

to pull a handkerchief out of a pocket

potégniti vodo na stranišču

to flush a toilet

2. potegniti fig. (podaljšati):

potegniti

to drag out

potégniti spanje

to sleep in

potégniti spanje

to lie in enslslre-brit-s

3. potegniti fig. (ugotoviti kaj):

potegniti

to catch on

potegniti

to get

ni mu potégnilo

he didn't get it

4. potegniti fig.:

potégniti s kom

to side with sb

potégniti koga za nos

to pull sb's leg

potégniti koga za nos

to pull a fast one on sb inform.

potégniti krajši konec

to draw the short straw enslslre-brit-s

potégniti krajši konec

to get the short end of the stick enslslre-am-s

II . potégn|iti V. form. perf. v. refl. potégniti se

1. potegniti fig. (zavzeti se):

potégniti se

to stick [ali stand] up for sb/sth

potégniti se za sošolca

to stick up for one's schoolmate

2. potegniti fig. (zrasti):

potégniti se

to grow taller

fant se je neverjetno potégnil

the boy has grown incredibly tall

Véase también: potegováti

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> V. form. imperf. trans. (vleči)

potegovati

to pull

potegovati

to draw

potegovati

to tug

II . poteg|ováti V. form. imperf. v. refl.

potegovati potegovati se:

potegovati se

to contend

potegovati se

to go after

potegovati se

to strive

potegovati se za naslov prvaka

to contend for the championship title

potemní|ti <-m; potemnil> V. form. perf. trans.

potemniti

to darken

lak potemní barvo lesa

varnish darkens the colour of the wood

potepínk|a <-e, -i, -e> SUST. f

potepinka → potepin:

Véase también: potepín

potepín (ka) <-a, -a, -i> SUST. m (f) fig.

potepin (ka)

wanderer

potepin (ka)

gadabout

potepin (ka)

rover

volít|ve SUST. f pl. POL.

volitve

election(s)

parlamentarne/predsedniške/lokalne volítve

parliamentary/presidential/local election(s)

zmagati na volítvah

to win the election

potê|či <-čem; potékel> V. form. perf. intr.

poteči

to expire

poteči

to run out

poteči

to terminate

jogurtu je potêkel rok trajanja

the yogurt is past its expiry date

čas je potêkel

time's up