Traducciones de „odkobaliti“ en el diccionario esloveno » inglés

I . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> V. form. perf. trans.

odkopati form. perf. od odkopavati:

II . odkop|áti V. form. perf. v. refl.

odkopati odkopati se:

odkopati se

to dig oneself out

s težavo se je odkopal iz dolgov fig.

he dug himself out of debt with great effort

s težavo se je odkopal iz dolgov fig.

it wasn’t easy for him to dig himself out of debt

Véase también: odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> V. form. imperf. trans.

odkopavati

to dig up/out

odkopavati

to grub up

odkopavati

to excavate

odkopavati

to unearth

arheologi odkopávajo stara grobišča

archaeologists are excavating old burrial grounds

odkopávati zasute pod ruševinami

to dig out those buried under the rubble

odkoráka|ti <-m; odkorakal> V. form. perf. intr.

1. odkorakati:

odkorakati

to march [ali stride] off

četa je odkorákala s trga

the troop marched off the town square

2. odkorakati fig.:

odkorakati

to leave

užaljen je odkorákal z igrišča

insulted, he left the field [ali pitch]

odkopáva|ti <-m; odkopaval> V. form. imperf. trans.

odkopavati

to dig up/out

odkopavati

to grub up

odkopavati

to excavate

odkopavati

to unearth

arheologi odkopávajo stara grobišča

archaeologists are excavating old burrial grounds

odkopávati zasute pod ruševinami

to dig out those buried under the rubble

I . kotalí|ti <-m; kotalil> V. form. imperf. trans.

kotaliti

to roll sth

II . kotalí|ti V. form. imperf. v. refl.

kotaliti kotalíti se:

kotalíti se

to roll (over)

I . odvalí|ti <-m; odválil> V. form. perf. trans. (odstraniti)

odvaliti

to roll off

odvaliti

to remove

odvaliti

to push

kamen sta odvalíla s ceste

they pushed [ali rolled] the stone off the road

II . odvalí|ti V. form. perf. v. refl.

odvaliti fig.:

kamen se mu je odvalíl od srca

it was a weight off his mind

kamen se mu je odvalíl od srca

it was a load off his shoulders

I . skotalí|ti <-m; skotalil> V. form. perf. trans.

skotaliti

to roll off

debla so skotalíli s prikolice

the logs were rolled off the trailer

II . skotalí|ti V. form. perf. v. refl.

skotaliti skotalíti se:

skotalíti se

to roll off

I . zakotalí|ti <-m; zakotálil> V. form. perf. trans.

zakotaliti

to roll

zakotalíti sod po klancu

to roll a barrel down the slope

II . zakotalí|ti V. form. perf. v. refl.

zakotaliti zakotalíti se:

zakotalíti se

to roll

odkotalí|ti se <-m; odkotalil> V. form. perf. v. refl.

odkotaliti se

to roll

žoga se je odkotalíla po hribu navzol

the ball rolled down the hill

odkodíra|ti <-m; odkodiral> V. form. perf. trans.

odkodirati

to decipher

odkodirati

to decode

odkodirati

to decrypt

odkodírati sporočilo/šifro

to decipher a message/code

vzkalí|ti <-m; vzkálil> V. form. perf. intr.

vzkaliti

to sprout

vzkaliti

to germinate

I . odkrí|ti <-jem; odkrìl> V. form. perf. trans.

odkriti form. perf. od odkrivati:

II . odkrí|ti V. form. perf. v. refl.

odkriti odkríti se:

odkríti se

to take one's hat off

ko jo je srečal, se je odkríl

when he met her, he took his hat off

Véase también: odkrívati

odkríva|ti <-m; odkrival> V. form. perf. trans.

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

to uncover

odkrívati lonec

to uncover a pot

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

to discover

odkrívati zakon gravitacije

to discover the law of gravitation

3. odkrivati fig.:

odkrívati toplo vodo

to reinvent the wheel

odklen|íti <odklénem; odklênil> V. form. perf. trans.

odkleniti form. perf. od odklepati:

Véase también: odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> V. form. imperf. trans.

odklepati

to unlock

odklépati vrata/kolo/avto

to unlock the door/bicycle/car

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig.

knowing the right person [ali people] will get your foot through the door

odkloní|ti <odklónim; odklônil> V. form. perf. trans.

odkloniti form. perf. od odklanjati:

Véase también: odklánjati

odklánja|ti <-m; odklanjal> V. form. imperf. trans.

odklanjati

to decline

odklanjati

to refuse

odklanjati

to reject

odklánjati pomoč

to refuse the help

odklánjati ponudbo

to reject an offer

odklánjati hrano

to turn down [ali decline] food

I . odklopí|ti <odklópim; odklópil> V. form. perf. trans.

odklopiti form. perf. od odklapljati:

II . odklopí|ti V. form. perf. v. refl.

odklopiti odklopíti se coloq.:

odklopíti se

to let oneself go

odklopíti se

to unwind

na počitnicah sem se povsem odklopíla

I completely let myself go during the holidays

Véase también: odklápljati

odkláplja|ti <-m; odklapljal> V. form. imperf. trans.

odklapljati

to switch [ali turn] off

odklapljati

to disconnect

odklapljati

to uncouple

odklápljati elektriko

to switch off electricity

odklápljati vagone od lokomotive FERRO.

to uncouple the carriages from the locomotive

I . odkrúši|ti <-m; odkrušil> V. form. perf. trans.

odkrušiti

to chip off

odkrúšiti omet

to chip off plaster

II . odkrúši|ti V. form. perf. v. refl.

odkrušiti odkrúšiti se:

odkrúšiti se

to chip [ali break] off

v kamnolomu se je odkrúšila skala

a piece of rock broke off in the quarry

odkupí|ti <odkúpim; odkúpil> V. form. perf. trans.

odkupiti form. perf. od odkupovati:

Véase también: odkupováti

I . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> V. form. imperf. trans.

odkupovati

to buy

odkupovati

to redeem

odkupovati stanovanje

to buy an appartment

II . odkup|ováti V. form. imperf. v. refl.

odkupovati odkupovati se:

odkupovati se

to make up for

odkupovati se za nezvestobo

to make up [ali redeem oneself] for one's infidelity

dodelí|ti <-m; dodelil> V. form. perf. trans.

dodeliti form. perf. od dodeljevati:

Véase también: dodeljeváti

dodelj|eváti <dodeljújem; dodeljevàl> V. form. imperf. trans.

dodeljevati

to allocate

dodeljevati

to allot

dodeljevati

to assign

dodeljevati komu socialno pomoč

to award sb supplementary benefits

I . dovolí|ti <dovólim; dovôlil> V. form. perf. trans.

1. dovoliti:

dovoliti

to allow

dovoliti

to permit

otroku vse dovolí

s/he lets her/his child do anything

2. dovoliti (nagovor):

dovolíte, da se vam predstavim

allow me to introduce myself

dovolíte, da se vam predstavim

let me introduce myself

II . dovolí|ti V. form. perf. v. refl.

ne dovolím si ukazovati

I will not be told what to do

Véase también: dovoljeváti

I . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> V. form. imperf. trans.

dovoljevati

to allow

zakon ne dovoljuje vožnje pod vplivom alkohola

drinking and driving is against the law

zakon ne dovoljuje vožnje pod vplivom alkohola

the law forbids driving under influence

II . dovolj|eváti V. form. imperf. v. refl.

preveč si dovoljuje

s/he is presumptuous