Traducciones de „šivi“ en el diccionario esloveno » inglés

šív <-a, -a, -i> SUST. m

1. šiv:

šiv

seam

okrasni šív

decorative stitch

hlače so se strgale po šívu

the trousers have been torn at the seam

pokati po šívih fig.

to burst at the seams

2. šiv MED.:

šiv

stitch

dobiti tri šíve

to get three stitches

kívi <-ja, -ja, -ji> SUST. m

1. kivi (sadje):

kivi

kiwi

kupi dva kilograma kívijev

buy two kilograms of kiwi

2. kivi ZOOL. (ptica):

kivi

kiwi

šíva|ti <-m; šival> V. form. imperf. trans.

šivati

to sew

šívati rano

to stitch up a wound

šívati jakno

to sew up a jacket

šivílj|a <-e, -i, -e> SUST. f

šivilja

dressmaker

šivilja

seamstress

šík <neskl> ADJ. knjiž

šik

smart

šik

stylish

soseda je vedno šík

my neighbour always looks chic

šít <-anavadno sg > SUST. m inform. fig.

1. šit (drek):

šit

shit

2. šit (vzklik):

šít!

shit!

šíb|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. šiba:

šiba

rod

šiba

switch

šiba

wand

leskova/brezova šíba

hazel/birch rod

2. šiba fig.:

šíba božja

scourge of God

če ne boš priden, bo šíba pela

you'll be lashed if you misbehave

3. šiba fig.:

tresti se kot šíba na vodi

to tremble like a leaf

šíht <-a, -a, -i> SUST. m coloq.

1. šiht (izmena):

šiht

shift

nočni šíht

night shift

2. šiht (služba):

šiht

work

iti na šíht

to go to work

šíl|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. šilo:

šilo

awl

2. šilo fig.:

pobrati šíla in kopita

to fold up one's tents

šíp|a <-e, -i, -e> SUST. f

šipa

glass pane

razbita/umazana šípa

shattered/dirty windowpane

lév|i <-a, -o> ADJ.

1. levi:

levi

left

léva stran

left side

2. levi fig.:

vstati z lévo nogo

to get [ali wake] up on the wrong side of the bed

pŕv|i <-a, -o> ADJ.

1. prvi:

prvi

first

pŕvi april

April Fools' (Day) [ali All Fools Day]

2. prvi:

pŕvi poljub

first kiss

3. prvi preg:

kdor pŕvi pride, pŕvi melje

first come first serve

Véase también: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ.

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona DER.

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

šêri <-janavadno sg > SUST. m GASTR.

šeri

sherry

piti šêri

to sip sherry

ušív <-a, -o> ADJ.

1. ušiv (ki ima uši):

ušiv

lice-ridden

ušiv

lousy

ušív otrok

lousy child

2. ušiv fig. (slab):

ušiv

lousy

ušíva plača

lousy salary

I . ví|ti <-jem; vil> V. form. imperf. trans.

1. viti (navijati):

viti

to twist

viti

to coil

2. viti:

víti roke

to wring one's hands

II . ví|ti V. form. imperf. v. refl.

viti víti se (cesta, reka):

víti se

to wind

šôv <-a, -a, -i> SUST. m

šov

show

resničnostni šôv TV

reality show