Traducciones de „opravljivec“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

opravljív <-a, -o> ADJ.

opravljiv

cotilla

opravljiv

chismoso

právljič|en <-na, -no> ADJ.

pravljičen

de cuento

pravljičen

mágico

mravljín|ec <-ca, -ca, -ci> SUST. m

1. mravljinec ZOOL.:

mravljinec

hormiga f

2. mravljinec pl. (občutek zbadanja):

mravljinec

hormigueo m

v rokah imam mravljínce

siento un hormigueo en mis manos

oprávlja|ti <-m; opravljal> form. imperf. V. trans.

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

ejercer

opravljati

ejercitar

opravljati

desempeñar

oprávljati svoje delo

ejercer su trabajo

2. opravljati (obrekovati):

opravljati

cotillear

opravljati

chismorrear

zapravljív <-a, -o> ADJ.

zapravljiv

derrochador

právljic|a <-e, -i, -e> SUST. f

pravljica

cuento m (de hadas)

ozdravljív <-a, -o> ADJ. (bolezen)

ozdravljiv

curable

nèpopravljív <-a, -o> ADJ.

nepopravljiv

irreparable

nèpopravljíva škoda

daño irreparable

prepirljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f)

prepirljivec (-ka)

peleón(peleona) m (f)

prepirljivec (-ka)

pendenciero(-a) m (f)

opravíl|o <-a, -i, -a> SUST. nt

opravilo

asunto m

opravilo

tarea f

kmečka opravíla

trabajos en el campo

I . oprávi|ti <-m; opravil> form. perf. V. intr. (biti povezan)

opraviti

tener que ver

to nima nič opráviti z mano

no tengo nada que ver con esto

II . oprávi|ti <-m; opravil> form. perf. V. trans. (izvršiti)

opraviti

hacer

opraviti

realizar

opráviti delo

hacer un trabajo

opráviti dolžnost

realizar una obligación

opravíči|ti <-m; opravičil> V.

opravičiti form. perf. od opravičevati:

Véase también: opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> form. imperf. V. trans.

opravičevati

disculpar

opravičevati

justificar

II . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> form. imperf. V. v. refl.

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

disculparse

opravičevati se

pedir disculpas [ali excusas]

opravičujemo se vam za neprijetnosti

nos disculpamos por las molestias

opravičíl|o <-a, -i, -a> SUST. nt

opravičilo

disculpa f

opravičilo

justificante m

vsiljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f) fig.

vsiljivec (-ka)

intruso(-a) m (f)

vsiljivec (-ka)

entremetido(-a) m (f)

škodljív|ec <-ca, -ca, -ci> SUST. m ZOOL.

škodljivec

parásito m

škodljivec

plaga f

poprávlja|ti <-m; popravljal> form. imperf. V. trans.

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

reparar

popravljati

arreglar

2. popravljati ENS.:

popravljati

corregir

mravljíšč|e <-a, -i, -a> SUST. nt

mravljišče

hormiguero m

uprávlja|ti <-m; upravljal> form. imperf. V. trans.

1. upravljati:

upravljati (voditi)

dirigir

upravljati (gospodariti s čim)

administrar

upravljati (gospodariti s čim)

gestionar

2. upravljati (napravo):

upravljati

manejar

I . správlja|ti <-m; spravljal> form. imperf. V. trans.

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

almacenar

2. spravljati:

spravljati fig. fig.

poner los nervios de punta a alguien

3. spravljati (hraniti):

spravljati

guardar

správljati dokumente

guardar los documentos

II . správlja|ti <-m; spravljal> form. imperf. V. v. refl.

spravljati správljati se coloq. (napadati):

správljati se

meterse

správljati se na mlajše (od sebe)

meterse con menores de uno mismo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Na hišo, kjer sta se dobivala, je dal v posmeh vsem opravljivcem vzidati kamnito ploščo z že omenjenim napisom, ki stoji še danes.

sl.wikipedia.org

Pravljična resničnost ni idealizirana, saj so v njej tudi krute osebe, sebičneži, opravljivci, zavistneži in odrasli, ki omejujejo otroško razigranost, zato živali doživljajo tudi žalost, osamljenost in obup.

sl.wikipedia.org