Traducciones de „obrazen“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SUST. m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulario m

obrazec

impreso m

2. obrazec (enačba):

obrazec

fórmula f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forma f

obrát|en <-na, -no> ADJ. (nasproten)

obraten

contrario

obraten

inverso

obrátni vrstni red

orden inverso

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUST. m

obraz

cara f

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

se fue con cara de sorpresa/de enojo

pokazati svoj pravi obràz fig.

descubrir la oreja

obrób|en <-na, -no> ADJ. (manj pomemben)

obroben

marginal

obróč|en <-na, -no> ADJ. FIN.

obročen

a plazos

obróčno odplačevanje

pago a plazos

obréd|en <-na, -no> ADJ.

obreden

ritual

obreden

ceremonial

I . rázen PREP. +gen.

razen

excepto

razen

salvo

razen

menos

vsi so bili tam rázen njega

todos estaban ahí excepto él

vsem ugovarja, rázen očetu

discute con todos menos con su padre

II . rázen CONJ.

razen

excepto

pridemo, rázen če ne bo deževalo

venimos excepto [ali salvo] si llueve

obračún <-a, -a, -i> SUST. m

1. obračun FIN.:

obračun

cuenta f

2. obračun (soočenje):

obračun

ajuste m de cuentas

fizični obračún

ajuste de cuentas violento

práz|en <-na, -no> ADJ.

1. prazen (brez vsebine):

prazen

vacío

prázna baterija

pila usada

2. prazen fig. (brez pomena):

prazen

vano

prazen

vacío

prázne besede

palabras vacías de significado

prázne obljube

promesas vanas

nárazen ADV.

narazen

separadamente

narazen

por separado

pisati nárazen

escribir por separado

po dveh letih zakona sta šla nárazen coloq.

se separaron después de dos años de casados

poráz|en <-na, -no> ADJ. fig.

porazen

aplastante

porazen

apabullante

porazen

demoledor

obvéz|en <-na, -no> ADJ.

1. obvezen:

obvezen

obligatorio

obvézno zavarovanje

seguro obligatorio

2. obvezen ENS.:

obvezen

enseñanza obligatoria

bazén <-a, -a, -i> SUST. m (plavalni)

bazen

piscina f

pokriti bazén

piscina cubierta

opáz|en <-na, -no> ADJ.

opazen

notable

opazen

visible

opazen

perceptible

komaj opázen napredek

progreso apenas perceptible

bláz|en <-na, -no> ADJ.

blazen

loco

blazen

demente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Po drugi strani obstajajo dokazi, da uporaba obrazne zaščite na sploh zmanjšuje pogostost dotikanja obraza in tako tudi tveganja za okužbo.

sl.wikipedia.org

Različne raziskave so dokazale, da obstaja podobnost med obraznimi izrazi za jezo in tistimi za gnus.

sl.wikipedia.org

Pri izražanju gnusa z obraznim izrazom glavno vlogo nosna guba in odprta usta s štrlečim jezikom, nato pa dvignjena zgornja ustnica, stisnjene ali našobljene ustnice.

sl.wikipedia.org

Pastorius je bil hospitaliziran zaradi več obraznih poškodb, poškodb desnega očesa in leve roke, nato pa je padel v komo.

sl.wikipedia.org

Navadna obrazna maska: dovajajo variabilen odstotek kisika, odvisno od načina dihanja osebe.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, da pri izražanju jeze človek uporablja druge obrazne mišice kot pri izražanju gnusa, pogosto pride do napak pri njunem razločevanju.

sl.wikipedia.org

Naprimer: prevodnost kože, srčni utrip, aktivnost obraznih mišic.

sl.wikipedia.org

Ušesne mišice oživčuje facialni (obrazni živec), ki oživčuje tudi kožo uhlja in sluhovod.

sl.wikipedia.org

V indijski podcelini podkape po navadi imenujejo kot »opica kape«, zaradi svojih značilnih zemeljskih tonov barv in dejstva, da bi zakrili večino človeških obraznih potez.

sl.wikipedia.org

Vse skice imajo rdečkast temeljni premaz in obrazne poteze, zgrajene v enem tonu.

sl.wikipedia.org