Traducciones de „irte“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

íris <-a, -a, -i> SUST. m

1. iris BOT.:

iris

lirio m

2. iris ANAT. (šarenica):

iris

iris m

imé <-na, -ni, -na> SUST. nt

1. ime (naziv):

ime

nombre m

imé podjetja/kraja

el nombre de la empresa/del lugar

uporabniško imé infor

nombre del usuario

imé mi je ...

mi nombre es...

poklicati koga po iménu

llamar a alguien por su nombre

2. ime LING.:

ime

nombres propios/geográficos

3. ime fig. (ugled):

ime

reputación f

ustvariti si imé

crear la reputación

ívj|e <-a navadno sg > SUST. nt

ivje

escarcha f

po vejah se dela ívje

las ramas empiezan a cubrirse de escarcha

gát|e SUST. f

gate pl. -- coloq.:

gate

calzoncillos m pl.

slekel se je do gát

se desnudó quedándose en calzoncillos

hoté ADV.

hote

intencionadamente

hote

a propósito

hoté ali nehote

(lo) quieras o no

náte PRON.

nate = na tebe, tebe 2.:

váte PRON.

vate = v tebe, tebe 2.:

záte PRON.

zate = za tebe, tebe 2.:

piré <-janavadno sg > SUST. m

pire

puré m

íst|i <-a, -o> ADJ.

1. isti:

isti

mismo

rojena sva ístega leta

nacimos el mismo año

priti po ísti poti

venir por el mismo camino

2. isti coloq. (enak):

isti

igual

vsi smo ístega mnenja

tenemos la misma opinión

I . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. intr.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti coloq. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti coloq.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti coloq. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti coloq. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti coloq. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti coloq. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti coloq. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

iti íti se coloq. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. impers.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti coloq.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así