Traducciones de „wegdrücken“ en el diccionario alemán » turco

bedrucken <ohne -ge-> V. trans + haben (Papier, Stoff)

bedrucken

basmak

abdrucken V. trans.

abdrucken etw

(yeniden) basmak -i

bedrücken V. trans.

1. bedrücken (traurig stimmen):

bedrücken jdn

üzmek -i

2. bedrücken (lasten auf):

bedrücken jdn

bunaltmak -i

erdrücken V. trans.

erdrücken

ezerek çiğnemek

erdrücken fig. jdn

bunaltmak -i

erdrücken jdn

nefes aldırmamak -e

ausdrucken V. trans. (Datei)

ausdrucken etw

yazdırmak -i

zerdrücken V. trans.

zerdrücken etw

ezmek -i

aufdrucken <-ge-> V. trans + haben

aufdrucken

üstüne -in (yazı vs) basmak

I . verdrücken <ohne -ge-> V. trans + haben ugs

verdrücken

mideye indirmek

verdrücken

yalayıp yutmak

II . verdrücken <ohne -ge-> V. refl + haben ugs

sich verdrücken

toz olmak, sıvışmak

wegstecken V. trans. (Niederlage)

wegstecken etw

sineye çekmek -i

beeindrucken V. trans.

beeindrucken

etkilemek

beeindrucken jdn

duygulandırmak -i

beeindrucken jdn

izlenim bırakmak -de

nachdrucken <-ge-> V. trans + haben

nachdrucken

yeniden basmak

wegschicken V. trans.

1. wegschicken (fortschicken):

wegschicken

göndermek

wegschicken jdn

yollamak -i

2. wegschicken (abwimmeln):

wegschicken jdn

baştan savmak -i

abdrücken V. intr. (Gewehr)

abdrücken

tetiği çekmek

zudrücken V. trans.

ein Auge zudrücken

göz yummak

ein Auge zudrücken

hoş görmek

ausdrücken V. trans.

1. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken etw

söndürmek -i

2. ausdrücken fig.:

ausdrücken etw

ifade etmek -i

Handrücken SUST. m

Handrücken

elin tersi

I . einrücken <-ge-> V. trans + haben (Zeile)

einrücken

içeriden başlatmak

II . einrücken <-ge-> V. intr + sein

einrücken in MIL (einmarschieren)

girmek akk -e

verrücken <ohne -ge-> V. trans + haben

verrücken

kaydırmak

verrücken

yerini değiştirmek -in

Rehrücken SUST. m

Rehrücken

karaca etinden kızartma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die beiden Männer müssen ein Gestell mit zwei Kreissägen, welches sich zwischen ihnen beiden befindet, von sich wegdrücken, um den anderen damit zu töten.

de.wikipedia.org

Bei runden Güllebehältern und in Kanalsystemen werden meist Propeller verwendet, die die Schwimmschicht durch Wegdrücken aufwirbeln und zirkulieren lassen.

de.wikipedia.org

Ist sie am Felsen anliegend, muss sie erst irgendwie vom Felsen weggedrückt werden.

de.wikipedia.org

Der Bruch lässt sich dann nicht mehr wegdrücken.

de.wikipedia.org

Versucht der Ertrinkende den Retter frontal zu greifen, kann dies durch Wegdrücken oder Ab-/Wegdrücken abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Dazu zählt etwa das Festhalten an Armen und Beinen, das Gerangel um den Ball oder das Wegdrücken eines Verteidigers.

de.wikipedia.org

Wird die Welle von der Friktionsscheibe weggedrückt, dann wird die Kraftübertragung unterbrochen, das Getriebe sozusagen ausgekuppelt.

de.wikipedia.org

Konstatierte Manipulationen, Unstimmigkeiten, Unzulänglichkeiten, Personenkult und Machtgebaren, die es eigentlich nicht geben dürfte, ließen sich lange Zeit wegerklären und entschuldigen oder wegdrücken und ignorieren.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt es aber gleichzeitig auch Fahrt nach vorne auf, denn der Bug wird (bei langsamer Fahrt) schneller weggedrückt als das Heck.

de.wikipedia.org

Er versucht sie mehrmals anzurufen, aber wird bei jedem Versuch weggedrückt.

de.wikipedia.org