Traducciones de „umfangen“ en el diccionario alemán » turco

I . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> V. trans.

1. empfangen (entgegennehmen):

empfangen

almak

empfangen detrdeto-comm-s etw

teslim almak -i

2. empfangen (Person):

empfangen jdn

karşılamak -i

II . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> V. intr.

empfangen

gebe kalmak

auffangen <-ge-> V. trans irr + haben

auffangen

yakalamak, tutmak

umfallen irr V. intr. +sein

umfallen

(yere) düşmek

umfassen V. trans. (enthalten)

umfassen etw

kapsamak -i

umfahren <-ge-> V. trans irr + haben

umfahren

arabayla devirmek (od çiğnemek)

I . anfangen irr V. intr.

anfangen

başlamak

II . anfangen irr V. trans.

anfangen mit etw

başlamak -e

befangen ADJ.

1. befangen (scheu):

befangen

utangaç

befangen

çekingen

befangen

sıkılgan

2. befangen (voreingenommen):

befangen

taraf tutan

befangen

taraflı

I . gefangen V. intr.

gefangen → fangen:

II . gefangen ADJ. (im Krieg)

gefangen

esir

gefangen

tutsak

gefangen nehmen jdn

esir almak -i

Véase también: fangen

fangen <fängt, fing, gefangen> V. trans.

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

umhängen <-ge-> V. trans + haben

1. umhängen:

sich (dat) etwas umhängen

(kendi) sırtına geçirmek, boynuna/omuzuna asmak

2. umhängen (Bild):

umhängen

yerini değiştirmek -in

unbefangen ADJ.

1. unbefangen (unparteiisch):

unbefangen

tarafsız

2. unbefangen (natürlich):

unbefangen

tabii

unbefangen

tutuk olmayan

umfassend ADJ.

umfassend

geniş

umfassend

kapsamlı

einfangen <-ge-> V. trans irr + haben a. übtr

einfangen

yakalamak

I . verfangen <ohne -ge-> V. intr irr + haben

verfangen

etkilemek bei: -i

das verfängt bei mir nicht

bu beni etkilemez

das verfängt bei mir nicht ugs

bu bana sökmez

II . verfangen <ohne -ge-> V. refl irr + haben

sich verfangen

takılıp kalmak in dat: -e

umfangreich ADJ.

umfangreich

geniş

umfangreich

kapsamlı

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei reagieren Steuerpflichtige mit höheren Einkommen kaum mit ihrem grundlegenden realwirtschaftlichen Leistungsverhalten auf die Besteuerung, also etwa bei Arbeitszeit und -umfang oder Bildungs- und Karriereentscheidungen.

de.wikipedia.org

Die beiden seitlichen, ebenfalls gewölbten Joche sind dreiseitig von einer Mauer umfangen und haben nach außen hin kleine, vierpassige Fenster.

de.wikipedia.org

Zur Jahreswende 1913/1914 hatte sich die Stimmung langsam beruhigt, und den Kanzler umfing ein neuer außenpolitischer Optimismus.

de.wikipedia.org

Damals wird die unter dem Turm gelegene Hofstatt mit einbezogen und mit Mauern umfangen.

de.wikipedia.org

Ein offizielles Kriegstagebuch besteht aus mehreren Bänden, wobei ein Band je ein Jahresquartal umfängt.

de.wikipedia.org

Der Vorhang des Mittelbogens hebt sich und enthüllt eine reichstrahlende Glorie, die den König umfängt und in die Höhe trägt.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Der Campus umfängt eine Fläche von 91.000 ㎡ und 27 Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Bestand der Universitätsbibliothek umfängt 2,1 Millionen Einzelbände, 600.000 wissenschaftliche Zeitschriften, 60.000 elektronische Zeitschriften und 350.000 sonstige Materialien.

de.wikipedia.org

Der senkrecht stehende Schlangenleib ist zweifach nach vorne und dann nach oben geknickt und umfängt mit der Schlangenrassel den Türbalken.

de.wikipedia.org