Traducciones de „runs“ en el diccionario alemán » turco

I . rund ADJ.

rund

yuvarlak

rund

toparlak

II . rund ADV. (ungefähr)

rund

aşağı yukarı

rund

tahminen

rund

takriben

uns PRON acus. von wir

uns

bizi

uns dat. von wir

bize

Rune <Rune, -n> SUST. f

Rune

run (harfi)

rum ADV. fam

rum → herum:

Véase también: herum

herum ADV.

herum

etrafta

um acus. ... herum

-in etrafın(d)a

um acus. ... herum (ungefähr)

aşağı yukarı

I . raus ADV. fam

raus → heraus, → hinaus:

II . raus INTERJ.

raus!

dışarı!

Véase también: hinaus , heraus

hinaus ADV.

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig.

bundan başka

darüber hinaus fig.

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

heraus ADV.

heraus

dışarı(ya)

von innen heraus

içeriden dışarıya

heraus damit! [oder heraus mit der Sprache!]

haydi çıkar baklayı ağzından!

ans PREP.

ans = an das, an:

Véase también: an

I . an PREP. +acus. (Richtung)

an

-e

an

-in yanına

II . an PREP. +dat. (Ort)

an

-de

an

-in yanında

am See

deniz kenarında

an einem Ort

bir yerde

am 4. Juni

4 Haziranda

am Abend

akşamleyin

am nächsten Tag

ertesi gün

bis an den Rand

ağzına kadar

Turgut ist am Arbeiten

Turgut çalışmakta

III . an ADV.

von ... an

-den itibaren

ins PREP.

ins = in das, in:

Véase también: in

I . in PREP. +dat. (Ort)

in

-de/-da

in

-in içinde

im Garten

bahçede

in der Ferne

uzakta

in eurer Mitte

ortanızda

in 2 Jahren

iki yıl içinde

in der Nacht

geceleyin

in diesem Jahr

bu yıl

im März

martta

II . in PREP. +acus. (Richtung)

in

-e/-a

in

içine

in die Schule gehen

okula gitmek

eins NUM

eins

bir

Eins SUST. f

Eins

bir

Eins (im Zeugnis)

pekiyi

Gans SUST. f

Gans

kaz

Zins SUST. m

Zins

faiz

riss, riß V. intr., trans.

riss → reißen:

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans.

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig. etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> V. intr.

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> V. v. refl.

sich um etw reißen fig.

bir şey için can atmak