Traducciones de „kurzhalten“ en el diccionario alemán » turco

zuhalten <-ge-> V. trans irr + haben

zuhalten

kapalı tutmak

sich (dat) die Ohren (Augen, Nase) zuhalten

(elleriyle) kulaklarını (gözlerini, burnunu) kapamak

I . erhalten irr V. trans.

1. erhalten (bewahren):

erhalten

korumak

erhalten etw

saklamak -i

erhalten bleiben

(bozulmadan) kalmak

2. erhalten (bekommen):

erhalten etw

almak -i

II . erhalten irr ADJ.

gut erhalten

bozulmamış

I . aufhalten irr V. trans. (stoppen)

aufhalten etw/jdn

durdurmak -i

II . aufhalten irr V. v. refl.

sich aufhalten

kalmak

sich aufhalten

oturmak

aushalten irr V. trans. (ertragen)

aushalten

dayanmak

aushalten etw

tahammül etmek -e

es ist nicht auszuhalten

dayanılacak gibi değil

verhalten irr V. v. refl.

sich verhalten

davranmak

sich verhalten

hareket etmek

sich ruhig verhalten

sakin davranmak

Verhalten SUST. nt

Verhalten

davranış

Verhalten

tutum

Verhalten

hareket

vorhalten irr V. trans. fig.

jdm etw vorhalten

birine bir şeyden dolayı sitem etmek

herhalten <-ge-> V. intr irr + haben ugs

herhalten müssen (als)

… yerine konmak

herhalten müssen (als)

… niyetine kullanılmak

fernhalten V. trans.

fernhalten jdn von etw/jdm

uzak tutmak -i -den

warmhalten <-ge-> V. refl irr + haben

sich (dat) jemanden warmhalten

b-le iyi ilişkileri korumak

abhalten irr V. trans.

1. abhalten (fernhalten):

abhalten jdn von etw

uzak tutmak -i -den

2. abhalten (etw zu tun):

abhalten jdn

mani olmak -e

3. abhalten (Sitzung):

abhalten

yapmak

abhalten etw

akdetmek -i

jdn von der Arbeit abhalten

birini işinden alıkoymak

I . anhalten irr V. trans.

1. anhalten (stoppen):

anhalten jdn/etw

durdurmak -i

2. anhalten (Atem):

anhalten etw

tutmak -i

II . anhalten irr V. intr.

1. anhalten:

anhalten

durmak

2. anhalten (dauern):

anhalten

sürmek

schalten V. intr.

1. schalten (Strom):

schalten auf etw

çevirmek -e

2. schalten (Gänge):

schalten

vites değiştirmek

behalten irr V. trans.

behalten

korumak

behalten

saklamak

behalten

tutmak

behalten (Ware)

alıkoymak

behalten (im Gedächtnis)

aklında tutmak

behalten (im Gedächtnis) etw

bellemek -i

etw im Auge behalten

bir şeyi gözden kaçırmamak

einhalten irr V. trans. (Vertrag, Frist)

einhalten etw

riayet etmek -e

einhalten etw

tutmak -i

I . enthalten irr V. trans. (beinhalten)

enthalten

içermek

enthalten etw

kapsamak -i

II . enthalten irr V. v. refl.

sich enthalten einer Sache

kaçınmak -den

sich der Stimme enthalten

çekimser oy kullanmak

maßhalten irr V. intr.

maßhalten

ölçüyü aşmamak

hinhalten <-ge-> V. trans irr + haben

jemanden hinhalten

biri(si)ni oyalamak

mithalten <-ge-> V. intr irr + haben übtr

mithalten mit

ayak uydurmak dat -e

ranhalten <-ge-> V. refl irr + haben ugs

sich ranhalten

gayret etmek, sebat göstermek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem Gelände befinden sich künstliche Wasserläufe, Berge wurden aufgeschüttet, manchmal kann man scheues Rehwild beobachten, welche den spärlichen Rasen kurzhalten.

de.wikipedia.org

Zum Kurzhalten des zulaufenden Grubenwassers waren 24 kleinere Pumpen, sogenannte Wasserzieher, in Betrieb.

de.wikipedia.org