Traducciones de „herauslesen“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

herauslassen <-ge-> V. trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

herausreden V. v. refl.

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausgehen <-ge-> V. intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausgeben irr V. trans.

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausheben <-ge-> V. trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

herauslocken <-ge-> V. trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

herauslaufen <-ge-> V. intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

herausnehmen irr V. trans.

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausreißen irr V. trans.

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

herausziehen irr V. trans.

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

heraushelfen <-ge-> V. intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak

herauskehren <-ge-> V. trans + haben ugs

herauskehren

… olmakla hava atmak

heraustreten irr V. trans. +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

auslesen irr V. trans.

1. auslesen:

auslesen

ayıklamak

auslesen etw

seçmek -i

2. auslesen (Buch):

auslesen etw

okuyup bitirmek -i

herausholen V. trans.

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausragen V. intr.

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

heraushaben <-ge-> V. trans irr + haben ugs

heraushaben

kavramış olmak

er hat es heraus

o bu işi kıvırdı

heraushören <-ge-> V. trans + haben

heraushören

bş-i çıkarmak aus: -den

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werden diese seltenen Formen herausgelesen, vermehrt und bei Bedarf züchterisch bearbeitet, sind sie später im Handel erhältlich.

de.wikipedia.org

Man muss diese Erkenntnisse aus dem Text herauslesen, denn auch wenn der Erzähler seine Gedanken aufschreibt, gibt er nicht die Anleitung zur Entschlüsselung derselben.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Unmengen an Beweisen durch vorsichtiges Erkennen, Sammeln und Aufbewahren herausgelesen.

de.wikipedia.org

Er könne aus der Schrift eine Einschränkung nicht herauslesen.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org

Aber auch das Studium der Natur und deren Schöpfungen lässt sich aus den Werken seiner jahrzehntelangen gestalterischen Tätigkeit herauslesen.

de.wikipedia.org

Aus den Textfetzen lässt sich lediglich herauslesen, dass jemand eine Rede hält sowie dass eine Person ermordet und anschließend beerdigt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem hob er hervor, nicht zu viel aus dem mageren Datierungsmaterial herauslesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Auch Kirchenkritik kann man aus dem Stück herauslesen.

de.wikipedia.org

Aus der Rede des Andokides und den Bestimmungen des Königsfriedens lassen sich zwei Merkmale herauslesen, die für Friedensverträge jener Zeit neu sind.

de.wikipedia.org