Traducciones de „getrockneten“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

getreten V. intr., trans.

getreten → treten:

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> V. trans. (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> V. intr. +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

I . trocknen V. trans.

trocknen

kurutmak

trocknen (ab-) etw

kurulamak -i

II . trocknen V. intr. +sein

trocknen

kurumak

abtrocknen V. trans.

abtrocknen

kurutmak

abtrocknen etw

kurulamak -i

sich abtrocknen

kurulanmak

vertrocknen V. intr. +sein

vertrocknen

kurumak

getrogen V. trans.

getrogen → trügen:

Véase también: trügen

trügen <trog, getrogen> V. intr., trans.

trügen

aldatmak

trügen jdn

yanıltmak -i

der Schein trügt

görünüşe aldanmamalı

getroffen V. intr., trans.

getroffen → treffen:

Véase también: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> V. v. refl.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

getrieben V. intr., trans.

getrieben → treiben:

Véase también: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> V. trans.

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> V. intr.

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

getrunken V. trans.

getrunken → trinken:

Véase también: trinken

trinken <trank, getrunken> V. trans.

trinken

içmek

trinken (Säugling) etw

emmek -i

was möchten Sie trinken?

ne içmek istiyorsunuz?

austrocknen <-ge-, haben, sein> V. trans

austrocknen

kurutmak

eintrocknen <-ge-> V. intr + sein

eintrocknen

kurumak

luftgetrocknet ADJ. (Wurst etc)

luftgetrocknet

havada kurutulmuş

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Dosierung genügt bei getrockneten Kräutern ein gehäufter Teelöffel oder ein Teebeutel pro Tasse.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden zunächst das Schamhaar mit einem Bambusspan rasiert oder mit aufgetragenem und getrockneten Honig epiliert.

de.wikipedia.org

Namensgeber des Festes ist der sogenannte Maubichkuchen, ein Hefeteigkuchen mit einem Aufstrich aus getrockneten Birnen, dessen Herstellung als besonders typisch für Lantershofen galt.

de.wikipedia.org

Für eine höhere Präzision werden die leeren und getrockneten Schalen vor den entsprechenden Wägungen in einem Exsikkator mit Trockenmittel getrocknet.

de.wikipedia.org

Aus 1 kg getrockneten Cochenilleschildläusen erhält man etwa 50 g Karmin.

de.wikipedia.org

Beim Bearbeiten der getrockneten Farbe durch Bohren, Fräsen, Abschaben kann der Asbest-Anteil jedoch freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Blätter können in Gemüsesuppen verwendet werden, aus getrockneten Blättern kann ein Tee gebraut werden und geröstete Früchte ergeben einen Kaffee-Ersatz.

de.wikipedia.org

Die getrockneten Rübenschnitzel werden dann durch eine Kaffeemühle gedreht.

de.wikipedia.org

Im Trockenobst ist die Konzentration aufgrund des Wasserverlustes noch höher; so ist die Konzentration etwa in getrockneten Aprikosen gut fünfmal so hoch (4,6 g/100 g) wie in frischen Früchten.

de.wikipedia.org

Auch das Mitführen von bestimmten Gegenständen, etwa dem getrockneten Finger eines neugeborenen Kindes, solle den Träger zum Freischützen machen.

de.wikipedia.org