Traducciones de „eserinden“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

I . überwinden irr V. trans.

1. überwinden (besiegen):

überwinden jdn/etw

yenmek -i

2. überwinden (Hindernis):

überwinden etw

aşmak -i

3. überwinden (Zorn):

überwinden etw

bastırmak -i

II . überwinden irr V. v. refl.

sich überwinden

nefsini kırmak

sich überwinden, etw zu tun

kendini bir şey yapmaya zorlamak

festbinden <-ge-> V. trans irr + haben

festbinden

sıkıca bağlamak an dat: -e

I . befinden irr V. v. refl.

sich befinden (örtlich)

bulunmak

II . befinden irr V. intr.

für gut befinden

iyi bulmak

für gut befinden etw

uygun görmek -i

für schuldig befinden jdn

suçlu bulmak -i

schinden <schund od schindete, geschunden> V. refl + haben

1. schinden:

sich schinden

köle gibi çalışmak

locuciones, giros idiomáticos:

Eindruck schinden (wollen)

izlenim bırakmak (istemek)

Zeit schinden

zaman kazanmaya çalışmak

Befinden SUST. nt

Befinden

sağlık durumu

sich nach dem Befinden erkundigen

nasıl olduğunu sormak

erfinden irr V. trans.

erfinden

bulmak

erfinden

icat etmek

erfinden pey. etw

uydurmak -i

frei erfunden

uydurulmuş

einbinden irr V. trans. (Buch)

einbinden

ciltlemek

einbinden etw

kaplamak -i

erblinden V. intr. +sein

erblinden

kör olmak

empfinden <empfand, empfunden> V. trans.

1. empfinden (fühlen):

empfinden

duymak

empfinden etw

hissetmek -i

2. empfinden (auffassen):

empfinden

görmek

empfinden etw

(öyle) bulmak -i

entbinden irr V. trans. (von einer Verpflichtung)

entbinden jdn

(bir yükümlülükten) muaf tutmak -i

entbunden werden

bir çocuk doğurmak

I . verbinden irr V. trans.

1. verbinden (zusammenfügen):

verbinden etw mit etw

bağlamak -i -e

verbinden etw mit etw

birleştirmek -i ile

verbinden etw mit etw

bağ kurmak, ilişkilendirmek -i ile

2. verbinden (telefonisch):

verbinden jdn mit jdm

bağlamak -i -e

3. verbinden (Wunde):

verbinden etw

sarmak -i

4. verbinden (Augen):

verbinden etw

bağlamak -i

verbinden Sie mich mit ...

bana ... -i verin(iz)

falsch verbunden!

yanlış numara!

II . verbinden irr V. v. refl.

sich verbinden

birleşmek

sich verbinden QUÍM. mit etw

bileşmek ile

sich mit jemandem verbinden

biriyle hayatını birleştirmek

einfinden <-ge-> V. refl irr + haben

sich einfinden

toplanmak

herfinden <-ge-> V. intr irr + haben

herfinden

(bir yerden) bulmak

unterbinden irr V. trans.

unterbinden etw

önlemek -i

heimfinden <-ge-> V. intr irr + haben

heimfinden

ev(in)in yolunu bulmak

verfeinden <ohne -ge-> V. refl + haben

sich mit jemandem verfeinden

b-le düşman olmak

verschwinden irr V. intr. +sein

1. verschwinden:

verschwinden

ortadan kaybolmak

verschwinden

yok olmak

2. verschwinden (abhauen):

verschwinden

sıvışmak

verschwinden

tüymek

I . abfinden irr V. trans.

1. abfinden (entschädigen):

abfinden jdn

tazminat vermek -e

2. abfinden (zufriedenstellen):

abfinden jdn

memnun etmek -i

abfinden jdn

gönlünü etmek -in

II . abfinden irr V. v. refl.

sich mit etw abfinden

bir şeye katlanmak

umbinden irr V. trans. (Krawatte, Schürze)

umbinden etw

bağlamak -i

zubinden irr V. trans.

zubinden

bağlayarak kapamak

zubinden (Augen) etw

bağlamak -i